1
00:01:32,592 --> 00:01:35,857
Janeiro de 1953
Seul

2
00:01:39,199 --> 00:01:43,260
SHIN Ha-kyun

3
00:01:45,105 --> 00:01:49,269
Nocautear Soo

4
00:01:51,311 --> 00:01:56,180
Queremos a reunificação!
Não há paralelo 38!

5
00:01:58,184 --> 00:02:00,448
Queremos a reunificação!

6
00:02:33,987 --> 00:02:36,956
Panmunjeon

7
00:02:38,291 --> 00:02:42,853
Escrito por
PARQUE Sang-hyeon

8
00:02:45,698 --> 00:02:50,158
Dirigido por
JANG Hun

9
00:03:03,983 --> 00:03:08,943
Aqui está a lista de prisioneiros de guerra
estamos enviando de volta.

10
00:03:17,397 --> 00:03:22,602
Assim como esta linha, a demarcação militar
a linha deve ser traçada.

11
00:03:22,602 --> 00:03:26,868
Um centímetro acima,
0,5 km

12
00:03:29,509 --> 00:03:32,774
Sul assumiu K Hill
há três dias.

13
00:03:34,514 --> 00:03:39,144
Temos aquela colina agora.

14
00:03:43,389 --> 00:03:45,653
A linha está errada.

15
00:03:56,536 --> 00:03:58,238
Se você quiser continuar discutindo sobre isso

16
00:03:58,238 --> 00:04:00,968
Por que não vamos para o campo
e verificar por nós mesmos?

17
00:04:09,215 --> 00:04:09,909
Geral

18
00:04:11,818 --> 00:04:15,845
Ontem, a Área 4 foi tomada
pelo norte.

19
00:04:21,694 --> 00:04:23,457
Aqui vamos nós outra vez.

20
00:04:24,197 --> 00:04:27,360
Você está encarregado de
a trégua, certo?

21
00:04:28,301 --> 00:04:31,566
Está se arrastando
por um ano e meio.

22
00:04:32,505 --> 00:04:33,767
Eu sei.

23
00:04:34,207 --> 00:04:41,670
Você será transferido
para a unidade de investigação.

24
00:04:41,914 --> 00:04:42,881
O que?

25
00:04:43,783 --> 00:04:45,084
Sem chance.

26
00:04:45,084 --> 00:04:49,350
Eles estão com falta de mão de obra lá.

27
00:04:49,589 --> 00:04:56,095
Ocupados expurgando comunistas
e traidores no Sul.

28
00:04:56,095 --> 00:05:00,199
Muitos deles são
falsamente acusado.

29
00:05:00,199 --> 00:05:03,464
KANG, cuidado com a boca.

30
00:05:03,703 --> 00:05:07,307
Eles alimentaram os soldados NK

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
porque eles foram ameaçados
com armas.

32
00:05:10,810 --> 00:05:13,973
E você os chama de comunistas?

33
00:05:14,213 --> 00:05:18,084
Não podemos evitar.

34
00:05:18,084 --> 00:05:20,746
São danos colaterais.

35
00:05:21,287 --> 00:05:23,790
Expurgar pró-japoneses
peões primeiro.

36
00:05:23,790 --> 00:05:25,052
Cale-se!

37
00:05:32,999 --> 00:05:35,763
Droga!

38
00:05:36,602 --> 00:05:39,765
Isso é uma merda séria.

39
00:05:40,807 --> 00:05:42,672
Você é um oficial do CIC.

40
00:05:46,412 --> 00:05:47,879
O que você estava pensando?

41
00:05:49,816 --> 00:05:51,249
Eu vou para a cadeia?

42
00:05:51,484 --> 00:05:53,748
Por que você não poderia
segure sua língua?

43
00:05:53,886 --> 00:05:57,151
Uma quebra de disciplina
não é tolerado no CIC.

44
00:06:01,494 --> 00:06:03,359
Você não vai para a cadeia.

45
00:06:06,099 --> 00:06:07,760
Vá para a frente oriental.

46
00:06:10,303 --> 00:06:12,362
A frente oriental?

47
00:06:14,307 --> 00:06:15,865
Investigue isso.

48
00:06:18,211 --> 00:06:20,613
"Querida minha amada mãe."

49
00:06:20,613 --> 00:06:25,744
"Eu não vejo a trégua
acontecer em breve."

50
00:06:25,985 --> 00:06:31,252
"Estamos perdendo camaradas
em combate todos os dias."

51
00:06:32,392 --> 00:06:34,494
Isto foi escrito
por um soldado NK.

52
00:06:34,494 --> 00:06:35,552
Certo.

53
00:06:36,195 --> 00:06:40,359
Foi entregue
para esta senhora há uma semana.

54
00:06:41,300 --> 00:06:43,768
Através do nosso MPS.

55
00:06:45,805 --> 00:06:48,207
Como isso é possível?

56
00:06:48,207 --> 00:06:50,471
Há uma toupeira.

57
00:06:51,210 --> 00:06:53,513
Foi enviado de
Empresa Jacaré.

58
00:06:53,513 --> 00:06:58,084
Eles não perderam a colina
outro dia?

59
00:06:58,084 --> 00:06:59,244
Certo.

60
00:06:59,385 --> 00:07:02,946
Eu me lembraria daqueles bastardos
e coloque os parafusos neles.

61
00:07:03,189 --> 00:07:10,061
Mas aquela colina é muito importante
para as conversações.

62
00:07:12,498 --> 00:07:17,458
O capitão da companhia
foi morto recentemente.

63
00:07:17,904 --> 00:07:20,706
Ele foi relatado como um KIA.

64
00:07:20,706 --> 00:07:22,264
Mas você sabe o que?

65
00:07:23,309 --> 00:07:29,270
O que o matou foi uma arma
nós, oficiais, usamos.

66
00:07:30,283 --> 00:07:32,046
Não cheira?

67
00:07:34,086 --> 00:07:37,351
Um novo capitão partirá em breve.
Vá com ele.

68
00:07:40,092 --> 00:07:41,354
Obrigado.

69
00:07:41,794 --> 00:07:44,558
Você não ficará grato
quando você chegar lá.

70
00:07:49,101 --> 00:07:50,159
Espere.

71
00:07:51,103 --> 00:07:52,866
Você sabe
KIM Su-hyeok?

72
00:07:53,206 --> 00:07:55,107
Ele estava no seu pelotão.

73
00:07:55,107 --> 00:07:57,575
Sim, éramos amigos
da faculdade.

74
00:07:58,711 --> 00:08:00,813
Ele desapareceu em ação.

75
00:08:00,813 --> 00:08:02,178
Não.

76
00:08:03,583 --> 00:08:05,744
Ele está na Companhia Alligator.

77
00:08:08,488 --> 00:08:10,149
Ele está vivo?

78
00:08:16,496 --> 00:08:19,863
27 de junho de 1950
Uijeongbu

79
00:08:24,303 --> 00:08:26,464
- Su-hyeok!
-Eun-pyo?

80
00:08:28,007 --> 00:08:29,065
Su-hyeok!

81
00:08:33,513 --> 00:08:35,815
Su-hyeok, você está bem?
Olhe para mim.

82
00:08:35,815 --> 00:08:37,544
Não me deixe morrer.

83
00:08:38,284 --> 00:08:40,548
Levante-se se quiser viver.

84
00:08:48,394 --> 00:08:50,157
Vamos, levante-se.

85
00:09:02,308 --> 00:09:03,366
Sentar!

86
00:09:04,410 --> 00:09:05,570
Senhor?

87
00:09:11,984 --> 00:09:13,144
Levantar.

88
00:09:14,487 --> 00:09:15,749
Levantar!

89
00:09:18,190 --> 00:09:19,452
Levantar!

90
00:09:22,395 --> 00:09:23,862
Inversão de marcha.

91
00:09:25,197 --> 00:09:26,357
Agora!

92
00:09:28,401 --> 00:09:29,459
Mova-se!

93
00:09:42,114 --> 00:09:43,274
Olha, idiotas.

94
00:09:44,083 --> 00:09:47,143
Você sabe por que está perdendo?

95
00:09:48,487 --> 00:09:52,355
Você sabe
por que você continua correndo?

96
00:09:59,298 --> 00:10:00,356
Deixe-me contar a você.

97
00:10:01,500 --> 00:10:03,968
Isso é porque você não sabe
por que você está lutando.

98
00:10:09,408 --> 00:10:12,712
Esta guerra terminará em uma semana.

99
00:10:12,712 --> 00:10:16,739
Quando isso acontecer, precisaremos de você.

100
00:10:17,683 --> 00:10:23,644
Vá para casa e nos ajude mais tarde
reconstruir a nação.

101
00:10:23,789 --> 00:10:27,293
Trataremos os feridos.

102
00:10:27,293 --> 00:10:28,453
Você pode ir.

103
00:10:31,697 --> 00:10:33,665
Vejo você de novo
quando estivermos reunificados.

104
00:10:36,402 --> 00:10:38,370
-Eun-pyo?
- Su-hyeok!

105
00:10:38,904 --> 00:10:41,771
- Solte!
- Não!

106
00:10:41,907 --> 00:10:43,109
Apenas vá embora.

107
00:10:43,109 --> 00:10:45,577
Eun-pyo?

108
00:10:46,212 --> 00:10:47,679
Su-hyeok!

109
00:11:14,106 --> 00:11:16,909
- Olá, Cruit.
- Soldado NAM Sung-sik!

110
00:11:16,909 --> 00:11:19,211
Isso é bom.
Mantenha isso alto.

111
00:11:19,211 --> 00:11:20,872
Senhor!
Sim, senhor!

112
00:11:21,013 --> 00:11:22,981
Você sabe para onde estamos indo?

113
00:11:24,383 --> 00:11:25,384
Sim, senhor.

114
00:11:25,384 --> 00:11:31,590
Para a frente oriental, senhor.
10ª Divisão...

115
00:11:31,590 --> 00:11:34,252
1ª Companhia do 1º Batalhão,
idiota.

116
00:11:35,594 --> 00:11:37,061
Quantos anos você tem?

117
00:11:37,196 --> 00:11:38,959
17, senhor.

118
00:11:39,498 --> 00:11:40,965
17...

119
00:11:43,703 --> 00:11:46,069
17 é um adulto.

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,572
KANG Eun Pyo, certo?

121
00:11:49,809 --> 00:11:50,609
Sim, senhor.

122
00:11:50,609 --> 00:11:55,876
Por que você fez uma transferência
para a frente oriental?

123
00:11:58,184 --> 00:12:00,652
Um homem de ambição, não é?

124
00:12:02,988 --> 00:12:06,549
Esta guerra terminará em breve.

125
00:12:06,692 --> 00:12:12,255
E aqueles que lutaram
na linha de frente governará.

126
00:12:13,499 --> 00:12:16,161
A linha de frente é
onde os soldados deveriam estar.

127
00:12:16,302 --> 00:12:17,860
Certo, soldado?

128
00:12:19,605 --> 00:12:23,371
Sim, senhor! Estou pronto para morrer
para o nosso país!

129
00:12:30,883 --> 00:12:33,943
A Frente Oriental
Acampamento Cayman

130
00:13:26,505 --> 00:13:29,372
Sem saudações?

131
00:13:31,310 --> 00:13:34,575
Você!
Venha aqui.

132
00:13:34,713 --> 00:13:36,578
- Por que?
- Por que?

133
00:13:37,183 --> 00:13:39,048
- O que...
- Quem roubou meus cigarros?

134
00:13:39,585 --> 00:13:40,745
Sua vadia!

135
00:13:40,886 --> 00:13:43,489
- Que diabos!
- Inimigo!

136
00:13:43,489 --> 00:13:44,956
Ei!

137
00:13:46,192 --> 00:13:48,660
Um prisioneiro de guerra está à solta!

138
00:13:49,094 --> 00:13:50,596
Pegue ele!

139
00:13:50,596 --> 00:13:52,564
Sim, senhor!

140
00:13:58,504 --> 00:13:59,971
Guarde isso, vadia.

141
00:14:01,106 --> 00:14:02,664
Eu não sou um prisioneiro de guerra.

142
00:14:02,808 --> 00:14:05,572
Por que você está vestindo
um uniforme inimigo?

143
00:14:06,011 --> 00:14:07,273
Porque estou com frio.

144
00:14:07,713 --> 00:14:09,271
Você está me zoando?

145
00:14:10,683 --> 00:14:13,447
Você se considera um soldado?

146
00:14:13,886 --> 00:14:14,853
Tire isso.

147
00:14:15,287 --> 00:14:17,050
Tire agora!

148
00:14:17,990 --> 00:14:21,050
Pare de gritar.
Você está machucando meus ouvidos.

149
00:14:21,794 --> 00:14:22,995
O que você está fazendo?

150
00:14:22,995 --> 00:14:26,453
Eu tenho isso dentro.

151
00:14:26,699 --> 00:14:28,860
Eu não posso acreditar nisso.

152
00:14:30,402 --> 00:14:31,562
Quem é você?

153
00:14:31,904 --> 00:14:33,064
Quem sou eu?

154
00:14:35,608 --> 00:14:36,768
O que é isso?

155
00:14:38,611 --> 00:14:42,775
Isso é ridículo.
Jacaré minha bunda.

156
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
Desculpe, estou atrasado.

157
00:14:46,185 --> 00:14:48,745
O que há com seu sotaque?

158
00:14:49,388 --> 00:14:51,856
Ah, eu sou do Norte.

159
00:14:52,191 --> 00:14:55,694
Saí de casa há 20 anos.

160
00:14:55,694 --> 00:14:58,162
Então não estou nem um pouco vermelho.

161
00:14:59,698 --> 00:15:00,960
Um comandante interino?

162
00:15:01,200 --> 00:15:05,159
Não, senhor.
MSG. YANG Hyo Sam.

163
00:15:05,504 --> 00:15:08,667
O comandante interino
estará aqui em breve.

164
00:15:09,208 --> 00:15:10,809
O que você está fazendo aqui?

165
00:15:10,809 --> 00:15:12,011
Oi.

166
00:15:12,011 --> 00:15:16,175
Quem são essas crianças?
Isto não é um parque infantil.

167
00:15:17,082 --> 00:15:18,447
Mande-os embora.

168
00:15:19,084 --> 00:15:21,951
Eles são órfãos de guerra.

169
00:15:22,187 --> 00:15:26,191
Estamos cuidando deles.

170
00:15:26,191 --> 00:15:28,352
Droga, está uma bagunça aqui.

171
00:15:34,400 --> 00:15:35,367
Vamos.

172
00:16:10,102 --> 00:16:12,468
Que vida.

173
00:16:12,805 --> 00:16:14,272
Um jacaré?

174
00:16:14,807 --> 00:16:16,069
Quantos anos você tem?

175
00:16:19,211 --> 00:16:23,739
Indique sua posição e nome.

176
00:16:41,500 --> 00:16:42,967
Alcalóide?

177
00:16:44,603 --> 00:16:46,070
Onde você conseguiu isso?

178
00:16:47,706 --> 00:16:49,173
O que você está?

179
00:17:00,085 --> 00:17:01,450
SHIN-jovem.

180
00:17:03,689 --> 00:17:04,849
Um capitão?

181
00:17:07,393 --> 00:17:10,760
Você é o comandante interino?

182
00:17:12,998 --> 00:17:14,863
Respeite seu superior.

183
00:17:16,602 --> 00:17:19,070
Primeiro Tenente
KANG Eun Pyo.

184
00:17:20,105 --> 00:17:21,265
Aero-K.

185
00:17:22,307 --> 00:17:24,410
Chamamos isso de Colina Aerok.

186
00:17:24,410 --> 00:17:27,174
2,5 quilômetros de raio.

187
00:17:27,813 --> 00:17:32,684
É um ponto estratégico,
abrangendo esses dois pontos.

188
00:17:32,684 --> 00:17:37,089
O inimigo o pegou há 7 horas.

189
00:17:37,089 --> 00:17:38,954
Mas nós pegamos de volta
em nosso 6º ataque.

190
00:17:39,191 --> 00:17:43,195
Muitos caras ficaram feridos
e cansado.

191
00:17:43,195 --> 00:17:48,462
Então o comandante do regimento
nos colocar em uma pausa.

192
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
Bom trabalho.

193
00:17:52,704 --> 00:17:53,762
Ouvir.

194
00:17:55,207 --> 00:17:59,812
Estou determinado a terminar
esta batalha de desgaste.

195
00:17:59,812 --> 00:18:03,543
Não será tão fácil
como você pensa.

196
00:18:07,686 --> 00:18:08,653
O que?

197
00:18:09,388 --> 00:18:10,355
Desculpe, senhor.

198
00:18:11,990 --> 00:18:14,493
Vamos configurar armas AA
no sopé da colina.

199
00:18:14,493 --> 00:18:18,497
Armas antiaéreas?
Mas eles não têm poder aéreo.

200
00:18:18,497 --> 00:18:21,057
Você os usa apenas para lutadores?

201
00:18:22,301 --> 00:18:25,904
Com armas AA,
nossa linha de defesa aqui...

202
00:18:25,904 --> 00:18:30,409
E se os perdermos
para o inimigo?

203
00:18:30,409 --> 00:18:31,774
Então estamos fodidos.

204
00:18:33,812 --> 00:18:35,177
Ele está certo.

205
00:18:35,514 --> 00:18:39,485
Ainda estamos aqui,
graças ao ataque aéreo da USAF.

206
00:18:39,485 --> 00:18:43,388
Se eles pegarem nossas armas AA,
podemos esquecer o apoio aéreo.

207
00:18:43,388 --> 00:18:44,252
Olhar.

208
00:18:45,491 --> 00:18:46,958
Não vamos perdê-los.

209
00:18:48,193 --> 00:18:50,753
Configure armas AA agora mesmo.

210
00:18:51,697 --> 00:18:52,959
Isso não é bom.

211
00:18:54,800 --> 00:18:55,858
Quem é você?

212
00:18:57,102 --> 00:19:00,970
Primeiro Tenente KIM Su-hyeok.
Desculpe, estou atrasado.

213
00:19:08,614 --> 00:19:09,774
Primeiro tenente?

214
00:19:11,583 --> 00:19:15,187
Você não só está vivo,
você fez o primeiro LT do Private.

215
00:19:15,187 --> 00:19:16,088
Em 2 anos?

216
00:19:16,088 --> 00:19:21,754
Oficiais morrem em campos de batalha,
e você é promovido rapidamente.

217
00:19:32,604 --> 00:19:34,765
Ei, você teve isso?

218
00:19:35,207 --> 00:19:37,175
O quê, você perdeu sua fé?

219
00:19:37,309 --> 00:19:39,869
Não, eu apenas rezo
para coisas diferentes.

220
00:19:40,012 --> 00:19:45,746
Eu costumava pedir a Deus para salvar,
mas agora para matar.

221
00:19:45,984 --> 00:19:46,951
Matar quem?

222
00:19:47,085 --> 00:19:48,245
Qualquer pessoa.

223
00:19:51,290 --> 00:19:54,953
Isso não vai acabar
a menos que um lado tenha desaparecido.

224
00:19:58,897 --> 00:20:00,057
Eun-pyo?

225
00:20:00,999 --> 00:20:03,968
O que é um oficial do CIC
fazendo aqui?

226
00:20:04,203 --> 00:20:08,572
Temos informações
sobre uma toupeira aqui.

227
00:20:08,707 --> 00:20:09,674
O que?

228
00:20:10,409 --> 00:20:13,276
Isso é besteira.

229
00:20:14,613 --> 00:20:16,080
Eu sei.

230
00:20:21,687 --> 00:20:26,992
Vamos brindar ao nosso novo capitão.

231
00:20:26,992 --> 00:20:29,552
Encha seus copos.

232
00:20:30,395 --> 00:20:32,363
Aqui você vai.

233
00:20:37,102 --> 00:20:39,304
O que é isso?
É água.

234
00:20:39,304 --> 00:20:45,110
Pode ser
água ou bebida.

235
00:20:45,110 --> 00:20:47,874
Está tudo na sua cabeça.

236
00:20:50,082 --> 00:20:52,744
Ouça.

237
00:20:54,086 --> 00:20:55,553
Acorde-o.

238
00:20:57,489 --> 00:21:01,949
Para o comandante do regimento
que organizou esta festa para nós.

239
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
Vamos brindar.

240
00:21:03,895 --> 00:21:04,953
Antes disso...

241
00:21:07,699 --> 00:21:10,361
Perdemos muitos homens
no último combate.

242
00:21:11,503 --> 00:21:13,266
Vamos brindar a eles primeiro.

243
00:21:13,405 --> 00:21:14,463
Vá em frente.

244
00:21:16,708 --> 00:21:20,576
Camaradas, adeus.

245
00:21:21,413 --> 00:21:22,971
Adeus!

246
00:21:52,210 --> 00:21:54,770
Desculpe por mais cedo.

247
00:21:55,814 --> 00:21:58,146
Você está aqui para pegar uma toupeira?

248
00:22:03,488 --> 00:22:05,456
Sirva-me uma dose.

249
00:22:07,793 --> 00:22:09,761
Você parece velho.

250
00:22:09,895 --> 00:22:12,363
eu lutei
no Exército de Libertação.

251
00:22:12,597 --> 00:22:16,055
- Contra o Japão?
- Sim, na Manchúria.

252
00:22:18,003 --> 00:22:22,463
Batalha do Monte Hwabaek
em 1941.

253
00:22:22,808 --> 00:22:27,212
Eu ganhei esse distintivo
de um governo interino.

254
00:22:27,212 --> 00:22:28,873
Estava escuro à noite.

255
00:22:29,114 --> 00:22:33,949
Os japoneses estavam chegando,
e estávamos sem munição.

256
00:22:34,086 --> 00:22:37,489
Estávamos prontos para morrer.

257
00:22:37,489 --> 00:22:41,193
Onde você está indo?
Está ficando emocionante.

258
00:22:41,193 --> 00:22:46,498
"O céu oriental iluminou
com apoio de artilharia."

259
00:22:46,498 --> 00:22:49,401
Eu já ouvi isso tantas vezes
Eu sei disso de cor.

260
00:22:49,401 --> 00:22:51,062
Estou farto disso.

261
00:22:51,303 --> 00:22:53,362
O que...

262
00:22:53,505 --> 00:22:55,268
Mais inteligente do que você parece.

263
00:22:55,907 --> 00:22:57,409
Com apoio de artilharia...

264
00:22:57,409 --> 00:22:59,172
Não, ele não é inteligente.

265
00:23:01,213 --> 00:23:03,014
Ele seria estúpido
não saber disso agora.

266
00:23:03,014 --> 00:23:05,642
Chega disso.

267
00:23:05,784 --> 00:23:08,947
Crucial?
Deixe-nos ouvir você cantar.

268
00:23:10,889 --> 00:23:11,947
NOME?

269
00:23:12,190 --> 00:23:14,658
Soldado NAM Sung-sik!

270
00:23:15,594 --> 00:23:17,152
Onde está meu pelotão?

271
00:23:17,696 --> 00:23:20,256
Por que você não nos convidou?

272
00:23:21,600 --> 00:23:22,567
Il-jovem?

273
00:23:23,502 --> 00:23:24,867
Merda.

274
00:23:25,203 --> 00:23:26,568
Coma isso.

275
00:23:27,005 --> 00:23:28,267
Coma.

276
00:23:33,512 --> 00:23:34,979
O que há de errado?

277
00:23:38,483 --> 00:23:41,686
Está tudo bem.
Estamos recuando agora

278
00:23:41,686 --> 00:23:44,746
mas vamos contra-atacar.

279
00:23:48,493 --> 00:23:50,195
Para onde você está indo?

280
00:23:50,195 --> 00:23:54,499
Acorde, cara.
Não estamos em Pohang.

281
00:23:54,499 --> 00:23:56,660
Pare com isso!

282
00:23:57,202 --> 00:23:59,864
Por que trazer essa merda à tona?

283
00:24:01,106 --> 00:24:02,471
O que?

284
00:24:03,408 --> 00:24:06,377
A comida deixou você doente?

285
00:24:08,713 --> 00:24:10,738
Por que está tão frio?

286
00:24:12,584 --> 00:24:13,744
O que é?

287
00:24:15,387 --> 00:24:17,150
Ele acha que estamos em Pohang.

288
00:24:17,589 --> 00:24:20,558
- Pohang?
- Esqueçam, pessoal.

289
00:24:21,493 --> 00:24:22,994
Está atrás de nós.

290
00:24:22,994 --> 00:24:24,655
Onde está meu pelotão?

291
00:24:28,200 --> 00:24:29,462
Caramba!

292
00:24:32,304 --> 00:24:36,908
Animem-se, pessoal.
Vamos nos divertir.

293
00:24:36,908 --> 00:24:39,172
Vamos, mostre-nos alguns movimentos!

294
00:24:43,982 --> 00:24:45,449
Porra!

295
00:24:55,994 --> 00:25:01,261
NAM, cante alguma coisa para nós
isso é grande em Seul.

296
00:25:02,501 --> 00:25:04,264
- Cantar!
- Vamos.

297
00:25:15,413 --> 00:25:18,283
<i>Olhe para mim, querido</i>

298
00:25:18,283 --> 00:25:21,741
Não essa velha merda.
Algo novo!

299
00:25:22,287 --> 00:25:25,552
Você está esfaqueando os mortos aqui.

300
00:25:31,296 --> 00:25:32,763
O que você está fazendo?

301
00:25:33,698 --> 00:25:34,960
Oi.

302
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Vamos comer.

303
00:25:39,004 --> 00:25:40,562
Quando a guerra terminará?

304
00:25:41,206 --> 00:25:42,007
O que?

305
00:25:42,007 --> 00:25:45,272
Aposto que você já falou
para oficiais de alta patente.

306
00:25:46,411 --> 00:25:47,673
Quando?

307
00:25:48,413 --> 00:25:52,984
As negociações de trégua começaram
dois malditos anos atrás.

308
00:25:52,984 --> 00:25:56,388
Pode ser qualquer dia.

309
00:25:56,388 --> 00:25:58,856
E já se passaram 2 anos.

310
00:26:00,292 --> 00:26:03,159
Alguma ideia de quantos
morreram aqui?

311
00:26:05,597 --> 00:26:07,258
Fica confuso.

312
00:26:08,500 --> 00:26:12,664
Ele morreu?
Ou foi outra pessoa?

313
00:26:15,607 --> 00:26:16,972
Está doente.

314
00:26:18,209 --> 00:26:21,770
Eu o vi no quartel?

315
00:26:24,583 --> 00:26:25,641
Merda.

316
00:26:36,595 --> 00:26:37,960
Esse Cruit?

317
00:26:41,099 --> 00:26:42,566
Que música.

318
00:26:44,302 --> 00:26:50,571
<i>Ouvi à distância...</i>

319
00:26:51,109 --> 00:26:54,374
<i>um tiro alto,</i>

320
00:26:55,213 --> 00:27:01,641
<i>como uma canção de ninar,</i>

321
00:27:02,587 --> 00:27:09,755
<i>me leva para casa em meu sonho.</i>

322
00:27:10,895 --> 00:27:14,262
<i>Minha casa,</i>

323
00:27:14,699 --> 00:27:18,260
<i>meu doce lar...</i>

324
00:27:19,704 --> 00:27:29,014
<i>Antes de uma tigela de água...</i>
<i>mamãe ora pela minha segurança.</i>

325
00:27:29,014 --> 00:27:38,252
<i>Seu cabelo grisalho brilhante</i>
<i>traz lágrimas aos meus olhos.</i>

326
00:27:57,409 --> 00:27:59,377
Levante-se!
Acima!

327
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
Acenda as luzes!

328
00:28:02,414 --> 00:28:04,143
Levante-se!

329
00:28:04,382 --> 00:28:05,246
Levantar!

330
00:28:05,984 --> 00:28:06,985
Vamos!

331
00:28:06,985 --> 00:28:08,043
Ouvir.

332
00:28:08,687 --> 00:28:11,247
Eles levaram Aerok Hill de volta.

333
00:28:11,389 --> 00:28:13,191
Pegue seu equipamento e aguarde.

334
00:28:13,191 --> 00:28:16,160
Armas AA?
Armas AA!

335
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Não posso durar nem um dia.

336
00:28:41,986 --> 00:28:44,648
Ele caga e nós limpamos?

337
00:28:45,690 --> 00:28:47,248
Isso é besteira.

338
00:28:48,293 --> 00:28:53,253
Se ele não sabe nada,
ele deveria ouvir.

339
00:28:53,498 --> 00:28:58,868
Isso era impensável
em 1941.

340
00:28:59,104 --> 00:29:00,905
Tínhamos 2 princípios.

341
00:29:00,905 --> 00:29:03,874
Atividades mínimas
e foco máximo.

342
00:29:04,109 --> 00:29:07,567
Uma tagarela
foi morto primeiro, certo?

343
00:29:08,313 --> 00:29:10,543
Cale a boca, garoto engraçado.

344
00:29:13,084 --> 00:29:17,748
Estamos totalmente abertos.
Se Two Seconds nos ver...

345
00:29:18,189 --> 00:29:19,491
Pelo menos um morrerá.

346
00:29:19,491 --> 00:29:21,893
O que são dois segundos?

347
00:29:21,893 --> 00:29:27,499
Se você sabe demais,
você ficaria com muito medo.

348
00:29:27,499 --> 00:29:29,200
Você descobrirá em breve.

349
00:29:29,200 --> 00:29:34,706
Olhar! Depois do combate,
escreva-me a letra dessa música.

350
00:29:34,706 --> 00:29:36,674
OK.

351
00:29:37,308 --> 00:29:38,866
Se você não for morto hoje.

352
00:29:45,784 --> 00:29:48,987
Metralhadoras.

353
00:29:48,987 --> 00:29:51,251
Armas AA.

354
00:29:53,892 --> 00:29:55,757
Aquela cadela ainda está viva.

355
00:29:55,894 --> 00:30:00,661
Eles estão cavando trincheiras,
expandindo a linha de defesa.

356
00:30:00,799 --> 00:30:04,064
Isto é moleza.
São reservas.

357
00:30:05,103 --> 00:30:06,204
Não consigo ver além da colina.

358
00:30:06,204 --> 00:30:07,705
Vamos filmar e ver.

359
00:30:07,705 --> 00:30:10,674
Se eles tiverem mais homens
naquela colina?

360
00:30:10,809 --> 00:30:12,868
Ficaremos presos como ratos.

361
00:30:13,111 --> 00:30:15,079
Temos o uniforme deles, certo?

362
00:30:15,313 --> 00:30:16,177
Sim.

363
00:30:30,094 --> 00:30:33,298
Camarada!
Camarada!

364
00:30:33,298 --> 00:30:35,099
Por que você não
atender o rádio?

365
00:30:35,099 --> 00:30:36,801
Eu estive ligando para você
de lá.

366
00:30:36,801 --> 00:30:38,666
O que?
Um rádio?

367
00:30:39,304 --> 00:30:41,105
Ninguém comunicou pelo rádio, certo?

368
00:30:41,105 --> 00:30:42,807
Não, senhor.

369
00:30:42,807 --> 00:30:45,776
Tem certeza de que não está quebrado?

370
00:30:46,010 --> 00:30:48,979
Onde você conseguiu essas botas?

371
00:30:49,981 --> 00:30:52,643
Qual é a sua unidade?

372
00:30:52,984 --> 00:30:54,849
Pegue esse idiota!

373
00:31:01,392 --> 00:31:02,552
1 e 2, 11 horas.

374
00:31:02,994 --> 00:31:04,359
3 e 4, 12 horas.
Man-seok?

375
00:31:18,910 --> 00:31:19,510
Peguei eles.

376
00:31:19,510 --> 00:31:20,568
Mova-se!

377
00:31:21,312 --> 00:31:24,282
Um no chão, filhos da puta!

378
00:31:24,282 --> 00:31:26,584
Ouvimos o tiroteio.
O que está acontecendo?

379
00:31:26,584 --> 00:31:27,551
Responda.

380
00:31:29,187 --> 00:31:30,051
Você copia?

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,091
Diga a ele que foi um acidente.

382
00:31:33,091 --> 00:31:35,753
Foi um acidente, senhor.

383
00:31:43,101 --> 00:31:44,702
Uma rajada sempre funciona!

384
00:31:44,702 --> 00:31:45,760
QG da Rádio.

385
00:31:47,205 --> 00:31:49,571
Libélula 2, você está pronto para ir.

386
00:31:50,608 --> 00:31:52,269
Fomos atingidos!

387
00:31:54,212 --> 00:31:55,679
Porra!

388
00:31:56,114 --> 00:31:58,947
Estamos mudando para 0-2-4.
Explodir.

389
00:32:05,890 --> 00:32:07,152
O que você está fazendo?

390
00:32:07,892 --> 00:32:12,096
Se os deixarmos viver agora,
eles vão nos matar mais tarde.

391
00:32:12,096 --> 00:32:14,564
Mude para 0-2-4!

392
00:32:16,601 --> 00:32:17,761
Depressa, senhor.

393
00:32:28,713 --> 00:32:30,044
Caramba!

394
00:32:31,082 --> 00:32:32,640
Eles estão de volta!

395
00:32:50,401 --> 00:32:53,304
Após o ataque aéreo,
vá para a trincheira

396
00:32:53,304 --> 00:32:55,772
antes que eles saiam
da trincheira.

397
00:33:30,108 --> 00:33:34,477
Que merda!
Chore e eu mato você!

398
00:34:33,905 --> 00:34:35,372
Para a trincheira!

399
00:34:37,508 --> 00:34:38,770
Mova-se!

400
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
Médico!

401
00:35:02,600 --> 00:35:03,862
Para a trincheira!

402
00:35:05,103 --> 00:35:06,468
Para a trincheira!

403
00:35:24,889 --> 00:35:26,652
Precisamos sacar aquela arma.

404
00:35:27,892 --> 00:35:30,759
Vamos apenas cobrar!

405
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
Ele está muito longe.

406
00:35:35,700 --> 00:35:41,506
Granadas cairão
30 metros antes da casamata.

407
00:35:41,506 --> 00:35:43,167
- O que?
- Pegue suas granadas.

408
00:35:44,909 --> 00:35:45,910
O que você está fazendo?

409
00:35:45,910 --> 00:35:46,968
Eu não posso deixar você.

410
00:35:49,413 --> 00:35:51,347
Se eles falharem, eu morro.

411
00:35:51,983 --> 00:35:53,348
Merda!

412
00:35:54,886 --> 00:35:56,444
Na minha marca!

413
00:35:58,489 --> 00:35:59,649
Agora!

414
00:36:08,499 --> 00:36:09,557
Eu não consigo vê-lo.

415
00:36:18,409 --> 00:36:19,273
Ele conseguiu!

416
00:36:22,914 --> 00:36:24,142
Cobrar!

417
00:36:42,300 --> 00:36:44,268
Malditos comunistas!

418
00:36:55,012 --> 00:36:56,172
Tarde demais para voltar atrás.

419
00:36:56,614 --> 00:36:58,382
Temos que chegar lá.

420
00:36:58,382 --> 00:36:59,940
Eu vou liderar.

421
00:37:01,285 --> 00:37:02,587
2º pelotão no flanco!

422
00:37:02,587 --> 00:37:03,849
Ir!

423
00:37:32,383 --> 00:37:34,248
Continue!

424
00:39:03,207 --> 00:39:04,674
Porra.

425
00:39:07,411 --> 00:39:09,379
Filhos da puta!

426
00:39:09,613 --> 00:39:12,083
Comer o poder do milho
e se escondendo como ratos!

427
00:39:12,083 --> 00:39:14,551
- Levante as mãos.
- Não me mate.

428
00:39:24,195 --> 00:39:27,858
É uma bandeira branca!
Cessar-fogo!

429
00:39:51,389 --> 00:39:52,356
Cruzeiro.

430
00:39:53,090 --> 00:39:54,057
Você está bem?

431
00:40:10,508 --> 00:40:11,809
Tudo bem.

432
00:40:11,809 --> 00:40:16,940
Ele parecia mais jovem que eu.

433
00:40:17,481 --> 00:40:21,542
É matar ou ser morto.
Certo?

434
00:40:25,489 --> 00:40:26,547
Vamos.

435
00:40:27,792 --> 00:40:30,955
Droga, quase fiz xixi nas calças.

436
00:40:33,798 --> 00:40:37,962
Malditos Yankees,
eles destruíram tudo.

437
00:40:38,803 --> 00:40:40,361
Vai demorar uma eternidade
para restaurar isso.

438
00:40:40,504 --> 00:40:42,406
Temos que restaurá-lo?

439
00:40:42,406 --> 00:40:45,466
Ou o quê?
Você vai perguntar ao inimigo?

440
00:40:47,411 --> 00:40:50,744
Uau, você pendurava como um cavalo.

441
00:40:55,085 --> 00:40:56,848
Seu maldito garoto...

442
00:41:33,390 --> 00:41:36,359
Estandes Aerok Hill
nesses corpos.

443
00:41:39,697 --> 00:41:44,301
Lembre-se daquele idiota que disse
esta guerra terminaria em uma semana?

444
00:41:44,301 --> 00:41:46,166
Como eu poderia esquecer?

445
00:41:48,205 --> 00:41:49,907
Ele está aqui.

446
00:41:49,907 --> 00:41:50,708
O que?

447
00:41:50,708 --> 00:41:52,869
Sim, é ele.

448
00:41:55,713 --> 00:41:57,943
Ele fez pose e disse...

449
00:41:58,382 --> 00:42:00,543
Esta guerra acabaria
em uma semana.

450
00:42:00,985 --> 00:42:03,249
Você não sabe
por que você está lutando.

451
00:42:05,789 --> 00:42:09,156
Eu quero perguntar a ele
por que estamos lutando.

452
00:42:10,194 --> 00:42:11,559
Tenente!

453
00:42:11,896 --> 00:42:15,059
O que você está fazendo?
Está quase acabando.

454
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
Vamos.

455
00:42:33,284 --> 00:42:34,444
O que está errado?

456
00:42:37,087 --> 00:42:38,554
Você está bêbado?

457
00:42:40,991 --> 00:42:42,151
Temos bebida?

458
00:42:45,696 --> 00:42:48,859
MSG. YANG disse...

459
00:42:49,800 --> 00:42:52,667
isso me ajudaria
esqueça o que aconteceu.

460
00:42:55,205 --> 00:42:58,174
Vamos, beba.

461
00:42:58,909 --> 00:43:01,969
Ei, esse copo é meu.

462
00:43:03,881 --> 00:43:04,939
Devolva.

463
00:43:05,583 --> 00:43:07,346
- Dê-me um pouco.
- Pegue seu próprio copo.

464
00:43:07,585 --> 00:43:09,052
Isto é meu.

465
00:43:13,691 --> 00:43:17,058
Eun-pyo, venha sentar.
Beba conosco.

466
00:43:27,905 --> 00:43:29,463
Onde você conseguiu a bebida?

467
00:43:32,009 --> 00:43:33,010
O que é isso?

468
00:43:33,010 --> 00:43:38,582
Ah, não desenhamos isso.
Alguns comunistas fizeram isso.

469
00:43:38,582 --> 00:43:40,049
Idiota de merda!

470
00:43:41,185 --> 00:43:43,346
O que é isso na sua mão?

471
00:43:46,190 --> 00:43:48,556
Não é nada.

472
00:43:53,697 --> 00:43:58,862
"Obrigado por enviar meus cumprimentos
para minha família no Sul."

473
00:43:59,703 --> 00:44:00,965
KIM Su-hyeok.

474
00:44:03,507 --> 00:44:04,474
O que é isso?

475
00:44:06,510 --> 00:44:08,012
Por favor, deixe para lá.

476
00:44:08,012 --> 00:44:09,172
Abaixe isso.

477
00:44:18,489 --> 00:44:19,456
O que está errado?

478
00:44:20,190 --> 00:44:21,350
Não é nada.

479
00:44:23,894 --> 00:44:25,555
YANG, largue isso.

480
00:44:25,796 --> 00:44:28,699
Ele é um oficial do CIC.
Se ele falar, estamos mortos.

481
00:44:28,699 --> 00:44:32,157
Você acha que isso não é nada?

482
00:44:33,103 --> 00:44:35,264
Você tem conversado com comunistas?

483
00:44:36,407 --> 00:44:37,874
É para isso que você está aqui?

484
00:44:41,211 --> 00:44:43,380
Realmente não é nada.

485
00:44:43,380 --> 00:44:45,848
Explique então.

486
00:44:52,389 --> 00:44:57,053
Você sabe quantas vezes
esta colina mudou de mãos?

487
00:44:59,296 --> 00:45:03,960
Ninguém sabe.
Contei até 30, no entanto.

488
00:45:04,201 --> 00:45:07,762
Nós não queríamos
leve toda essa merda de volta

489
00:45:08,405 --> 00:45:11,809
quando saímos desta colina.

490
00:45:11,809 --> 00:45:12,867
Então?

491
00:45:14,411 --> 00:45:16,276
Nós enterramos coisas
neste bunker.

492
00:45:16,680 --> 00:45:19,683
Meias, roupas,
chocolate dos Yankees.

493
00:45:19,683 --> 00:45:21,742
Munição, cigarros, botas

494
00:45:26,490 --> 00:45:28,253
Porque estaríamos de volta.

495
00:45:31,995 --> 00:45:37,456
Quando recuperamos esta colina,
adivinhe o que encontramos aqui.

496
00:45:38,202 --> 00:45:38,902
O que?

497
00:45:38,902 --> 00:45:40,164
Malditas moscas.

498
00:45:45,109 --> 00:45:46,076
Besteira.

499
00:45:49,713 --> 00:45:50,839
O que é isso?

500
00:45:51,982 --> 00:45:52,846
Deixe-me.

501
00:45:54,485 --> 00:45:55,952
Filho da puta!

502
00:45:56,286 --> 00:45:58,151
- Isso fede.
- Fique longe de mim.

503
00:46:02,993 --> 00:46:03,960
O que...

504
00:46:04,495 --> 00:46:08,556
"Obrigado pelo chocolate,
cigarros e meias."

505
00:46:08,699 --> 00:46:10,601
Malditos comunistas!

506
00:46:10,601 --> 00:46:13,570
É por isso
O comunismo tem que acabar!

507
00:46:14,104 --> 00:46:17,164
Eu vou matar todos eles!

508
00:46:18,308 --> 00:46:19,409
Onde você está indo?

509
00:46:19,409 --> 00:46:20,569
Solte!

510
00:46:21,011 --> 00:46:22,171
Acalmar.

511
00:46:22,312 --> 00:46:25,748
Tão chateado
não éramos nós mesmos.

512
00:46:27,284 --> 00:46:31,588
Então enterramos uma carta
amaldiçoando-os.

513
00:46:31,588 --> 00:46:33,390
Você enterrou uma carta?

514
00:46:33,390 --> 00:46:36,359
Sim, não estávamos
pensando certo.

515
00:46:36,593 --> 00:46:41,656
Caso contrário, teríamos enterrado
granadas ou uma bomba-relógio.

516
00:46:41,999 --> 00:46:42,966
E então?

517
00:46:43,200 --> 00:46:49,764
Como sempre, perdemos a colina
e pegou de volta.

518
00:46:56,113 --> 00:46:57,341
O que é isso?

519
00:46:58,182 --> 00:46:59,183
Eu sei.

520
00:46:59,183 --> 00:47:00,241
Não.

521
00:47:02,186 --> 00:47:03,244
OK.

522
00:47:05,789 --> 00:47:07,051
O que...

523
00:47:07,291 --> 00:47:09,493
Isso não é bebida?

524
00:47:09,493 --> 00:47:10,694
Bebida?

525
00:47:10,694 --> 00:47:12,596
Isto é vinho de arroz
do Norte.

526
00:47:12,596 --> 00:47:15,499
Jogue fora.
Pode estar envenenado.

527
00:47:15,499 --> 00:47:16,761
Tem certeza?

528
00:47:17,401 --> 00:47:18,502
Isso é bebida.

529
00:47:18,502 --> 00:47:19,469
Jogue fora.

530
00:47:20,304 --> 00:47:25,509
Não estou alucinando.
Realmente é bebida.

531
00:47:25,509 --> 00:47:27,773
- Droga.
- Ki-jovem.

532
00:47:37,287 --> 00:47:38,754
Só para ter certeza...

533
00:47:39,489 --> 00:47:40,547
Cheire.

534
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
Multar.

535
00:47:46,797 --> 00:47:47,855
Espere.

536
00:47:49,399 --> 00:47:50,559
Aguentar.

537
00:47:51,001 --> 00:47:55,405
Se eles quisessem nos matar,
eles não teriam deixado o vinho.

538
00:47:55,405 --> 00:47:56,463
Isso mesmo.

539
00:47:57,307 --> 00:47:59,710
Eles teriam enterrado
em vez disso, uma granada.

540
00:47:59,710 --> 00:48:00,911
Você tem razão.

541
00:48:00,911 --> 00:48:02,776
Por que nos dar bebida?

542
00:48:04,481 --> 00:48:06,540
Foda-se.
Eu não me importo se eu morrer.

543
00:48:12,189 --> 00:48:13,747
O que está errado?

544
00:48:14,992 --> 00:48:16,459
Deixe-me tomar outro gole.

545
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
- Espertinho!
- Esta é a coisa real!

546
00:48:22,299 --> 00:48:24,961
- Dê-me um pouco!
- Espere para ir!

547
00:48:28,405 --> 00:48:29,667
Aquela bebida...

548
00:48:33,210 --> 00:48:34,575
Foi suborno.

549
00:48:36,513 --> 00:48:39,448
Enterrado com ele foi
um envelope grosso.

550
00:48:39,883 --> 00:48:43,487
Nele havia algumas cartas.

551
00:48:43,487 --> 00:48:44,688
Cartas?

552
00:48:44,688 --> 00:48:48,392
Algumas soldas NK foram
elaborado a partir de SK.

553
00:48:48,392 --> 00:48:52,055
E alguns desertaram para NK
e alistou-se.

554
00:48:52,996 --> 00:48:57,801
Eles deixaram cartas
para suas famílias em casa.

555
00:48:57,801 --> 00:48:58,902
Então?

556
00:48:58,902 --> 00:49:03,006
Então enviei todos eles.

557
00:49:03,006 --> 00:49:04,107
Você fez?

558
00:49:04,107 --> 00:49:06,871
Sim, eu fiz.

559
00:49:07,311 --> 00:49:11,882
Desde então, enterramos
cigarros para eles.

560
00:49:11,882 --> 00:49:14,248
E eles beberam, combinaram...

561
00:49:15,886 --> 00:49:18,047
Estamos sempre com poucos jogos.

562
00:49:19,089 --> 00:49:21,455
Isso não é legal?

563
00:49:23,093 --> 00:49:24,355
É isso?

564
00:49:27,197 --> 00:49:31,759
O que mais você esperava?

565
00:49:34,204 --> 00:49:37,173
Você acha que vazamos
segredos militares?

566
00:49:38,709 --> 00:49:40,870
Colocando nossas vidas em risco?

567
00:49:50,687 --> 00:49:52,450
YANG, largue isso.

568
00:49:53,490 --> 00:49:56,152
eu quero ouvir
o que ele tem a dizer.

569
00:50:21,284 --> 00:50:24,151
Você tem alguma coisa para fazer
com a morte de um ex-capitão?

570
00:50:25,489 --> 00:50:28,492
Ele foi baleado na cabeça
à queima-roupa.

571
00:50:28,492 --> 00:50:33,555
A pistola usada para matá-lo é
o que nós, oficiais, usamos.

572
00:50:35,399 --> 00:50:38,459
Claro.
Era a pistola dele.

573
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
O que?

574
00:50:40,303 --> 00:50:44,069
Ele atirou em si mesmo
enquanto fugia de uma batalha.

575
00:50:46,710 --> 00:50:48,575
Ele era um pedaço de merda.

576
00:50:50,080 --> 00:50:54,642
Mas eu o denunciei como um KIA
por cortesia.

577
00:50:54,885 --> 00:50:56,250
Você viu?

578
00:50:56,686 --> 00:50:58,847
Um dos meninos fez isso.

579
00:50:59,389 --> 00:51:00,856
Onde ele está agora?

580
00:51:01,191 --> 00:51:04,558
Ele morreu hoje.
Um que você enterrou antes.

581
00:51:05,796 --> 00:51:07,457
Onde você encontrou o corpo dele?

582
00:51:08,598 --> 00:51:12,967
No riacho ao norte da colina.

583
00:51:15,605 --> 00:51:16,970
Ouça, Eun Pyo.

584
00:51:21,812 --> 00:51:24,645
Não há nada
você pode cavar aqui.

585
00:51:26,183 --> 00:51:28,447
Mesmo que você faça...

586
00:51:29,786 --> 00:51:31,651
Nada que você possa fazer sobre isso.

587
00:51:34,491 --> 00:51:37,460
O que te dá tanta certeza?

588
00:51:42,599 --> 00:51:46,968
Apenas saia
antes de você ser morto.

589
00:51:51,208 --> 00:51:52,266
Eu vou.

590
00:51:54,611 --> 00:51:55,873
Mas...

591
00:51:57,981 --> 00:51:59,949
Agora não é a hora.

592
00:52:19,803 --> 00:52:22,363
KIM Su-hyeok...

593
00:53:33,310 --> 00:53:34,868
O que você está fazendo aqui?

594
00:53:43,987 --> 00:53:45,045
Seu?

595
00:53:50,393 --> 00:53:51,951
Você mora perto?

596
00:53:53,997 --> 00:54:00,163
Você viu alguma coisa
suspeito por aqui?

597
00:54:10,080 --> 00:54:13,345
Ir para casa.
Você não está seguro aqui.

598
00:54:16,886 --> 00:54:17,944
Aguentar.

599
00:54:32,202 --> 00:54:33,464
É chocolate.

600
00:54:45,782 --> 00:54:47,147
Não volte.

601
00:54:54,190 --> 00:54:56,454
Pessoal, subam aí!

602
00:55:46,509 --> 00:55:47,567
Médico!

603
00:55:57,987 --> 00:56:02,048
Junho de 1953

604
00:56:02,592 --> 00:56:05,959
O 3º pelotão perdeu 8 homens.

605
00:56:06,296 --> 00:56:10,665
E 23 ficaram feridos
e precisam ser evacuados.

606
00:56:11,000 --> 00:56:12,702
A maioria deles é gravemente...

607
00:56:12,702 --> 00:56:14,761
Não temos homens para evacuá-los.

608
00:56:15,205 --> 00:56:18,766
Solicite o regimento
para uma equipe de evacuação.

609
00:56:21,111 --> 00:56:23,341
Saia daqui.

610
00:56:25,281 --> 00:56:28,685
O que é isso?
Desobedecendo minha ordem?

611
00:56:28,685 --> 00:56:30,050
Não.

612
00:56:30,487 --> 00:56:34,991
Precisamos de pelo menos 30 homens
para evacuar 23.

613
00:56:34,991 --> 00:56:36,458
Não tem como.

614
00:56:37,394 --> 00:56:38,795
Não é isso.

615
00:56:38,795 --> 00:56:43,664
Quando a guerra terminará?

616
00:56:44,601 --> 00:56:45,659
O que?

617
00:56:50,306 --> 00:56:51,671
Dê-me as cartas.

618
00:56:55,111 --> 00:56:56,112
Tantas coisas para dizer!

619
00:56:56,112 --> 00:56:58,740
- Estou aqui.
- Vamos.

620
00:56:58,982 --> 00:57:03,646
"Obrigado pela letra
Noite na Linha de Frente."

621
00:57:04,387 --> 00:57:08,691
"Faça-me um favor.
Envie esta foto para minha família."

622
00:57:08,691 --> 00:57:10,659
Espere.
Dê aqui.

623
00:57:12,495 --> 00:57:19,458
"Eu não acho que vou vê-los
nunca mais."

624
00:57:25,208 --> 00:57:29,372
Esse garoto CHA Tae-kyung
tem uma irmã bonita.

625
00:57:30,180 --> 00:57:31,238
Vamos.

626
00:57:31,581 --> 00:57:34,448
Pare de babar.
Ela é linda, e daí?

627
00:57:34,984 --> 00:57:37,887
Se o irmão dela for vermelho,
ela também é.

628
00:57:37,887 --> 00:57:39,149
Dê aqui.

629
00:57:44,093 --> 00:57:45,856
Sua irmã é uma raposa.

630
00:57:49,499 --> 00:57:50,761
Quem é esse?

631
00:57:51,501 --> 00:57:53,059
CHA Tae Kyung.

632
00:57:57,407 --> 00:57:58,965
Ela é fofa.

633
00:57:59,909 --> 00:58:01,811
Eu vou ficar com ele.
Envie isto.

634
00:58:01,811 --> 00:58:03,480
Você não pode fazer isso.

635
00:58:03,480 --> 00:58:04,447
Esqueça.

636
00:58:04,581 --> 00:58:06,344
Sim, esqueça.

637
00:58:07,684 --> 00:58:11,142
O que você acha
da minha futura esposa?

638
00:58:12,188 --> 00:58:15,157
Eu tenho o endereço.
Posso visitá-la depois da guerra.

639
00:58:15,792 --> 00:58:17,760
Essa garota...

640
00:58:24,601 --> 00:58:30,767
O que está acontecendo
com malditas negociações de trégua?

641
00:58:34,110 --> 00:58:36,078
Isso é besteira.

642
00:58:36,513 --> 00:58:40,083
A guerra está em um impasse
há 2 anos.

643
00:58:40,083 --> 00:58:42,745
E meio milhão
morreram até agora.

644
00:58:43,186 --> 00:58:45,088
É uma loucura, não é?

645
00:58:45,088 --> 00:58:46,953
Droga.

646
00:58:47,090 --> 00:58:48,455
Olha, NAM.

647
00:58:48,691 --> 00:58:53,458
Por que não podemos parar de lutar
durante as negociações de trégua?

648
00:58:54,697 --> 00:58:59,361
Você deveria ser um CO
para as forças da ONU.

649
00:59:00,003 --> 00:59:01,868
Sim, está certo.

650
00:59:03,306 --> 00:59:04,864
Você não se importa?

651
00:59:06,509 --> 00:59:07,810
Você é engraçado.

652
00:59:07,810 --> 00:59:08,868
Mover.

653
00:59:09,412 --> 00:59:11,243
O que é isso?

654
00:59:11,681 --> 00:59:13,082
É um par de óculos.

655
00:59:13,082 --> 00:59:14,242
Aqui.

656
00:59:16,085 --> 00:59:18,349
- Se eu colocá-los...
- Dê-lhes aqui.

657
00:59:28,398 --> 00:59:30,662
Fabricado na Alemanha.

658
00:59:38,308 --> 00:59:41,175
Uau, Tenente.
Eles ficam horríveis em você.

659
00:59:45,381 --> 00:59:46,746
Aqui, Cruit.

660
00:59:47,684 --> 00:59:49,549
Isso não é justo.

661
00:59:49,786 --> 00:59:52,488
Ele não fez nada
para merecer isso.

662
00:59:52,488 --> 00:59:54,791
Eles são para ele.

663
00:59:54,791 --> 00:59:57,393
É pelas letras
para aquela música.

664
00:59:57,393 --> 00:59:59,452
Você não sabe disso.

665
01:00:00,196 --> 01:00:01,254
Vamos.

666
01:00:01,598 --> 01:00:02,565
Leve-os.

667
01:00:03,299 --> 01:00:04,357
Mover.

668
01:00:06,803 --> 01:00:09,966
Por que você não canta para nós?

669
01:00:10,506 --> 01:00:11,768
Claro.

670
01:00:15,812 --> 01:00:17,480
Um, dois, três, quatro

671
01:00:17,480 --> 01:00:26,548
<i>As folhas estão caindo...</i>

672
01:00:26,990 --> 01:00:32,951
<i>na noite</i>
<i>na linha de frente.</i>

673
01:00:33,496 --> 01:00:40,664
<i>Caindo silenciosamente...</i>

674
01:00:41,504 --> 01:00:47,465
<i>o orvalho é tão frio...</i>

675
01:00:52,081 --> 01:00:54,743
Temos informações

676
01:00:55,184 --> 01:00:59,589
O exército chinês estabelecerá
uma base estratégica aqui.

677
01:00:59,589 --> 01:01:01,056
Alguma notícia do Recon?

678
01:01:01,290 --> 01:01:02,291
Nada?

679
01:01:02,291 --> 01:01:07,752
Perdemos contato com eles
na crista norte.

680
01:01:07,997 --> 01:01:10,158
Já se passaram 8 horas.

681
01:01:11,401 --> 01:01:13,002
Eles podem ter sido alvejados.

682
01:01:13,002 --> 01:01:17,106
Se for esse o caso,
deve ser dois segundos.

683
01:01:17,106 --> 01:01:21,270
Esse pedaço de merda
apareceu novamente.

684
01:01:21,511 --> 01:01:22,912
Dois segundos?

685
01:01:22,912 --> 01:01:27,784
É o nosso apelido
para este atirador inimigo.

686
01:01:27,784 --> 01:01:29,085
Por que dois segundos?

687
01:01:29,085 --> 01:01:31,053
O corpo desce primeiro.

688
01:01:31,287 --> 01:01:35,348
E 2 segundos depois,
ouve-se um tiro.

689
01:01:35,591 --> 01:01:36,893
É por isso.

690
01:01:36,893 --> 01:01:39,796
A 680 metros de distância?

691
01:01:39,796 --> 01:01:40,697
Sim.

692
01:01:40,697 --> 01:01:44,155
Ele deve ter modificado seu rifle.

693
01:01:45,001 --> 01:01:47,904
Ele matou cerca de 30
dos nossos homens.

694
01:01:47,904 --> 01:01:49,405
Como vamos pegá-lo?

695
01:01:49,405 --> 01:01:51,066
Eu vou pegá-lo.

696
01:01:52,308 --> 01:01:53,570
Você pode fazer isso?

697
01:01:56,779 --> 01:01:58,940
Dê-me 10 homens.

698
01:02:04,587 --> 01:02:07,055
Onde diabos ele está?

699
01:02:07,390 --> 01:02:08,755
Ele não está aqui.

700
01:02:09,492 --> 01:02:11,153
Vamos voltar.

701
01:02:12,095 --> 01:02:14,063
Ainda não.

702
01:02:14,997 --> 01:02:19,902
Procuramos em todos os lugares.
Ele não está aqui.

703
01:02:19,902 --> 01:02:22,370
Você está segurando, hein?

704
01:02:35,084 --> 01:02:36,185
Deixe-me ver seu pau.

705
01:02:36,185 --> 01:02:38,050
Você está maluco?

706
01:02:39,889 --> 01:02:41,151
Venha aqui.

707
01:02:41,491 --> 01:02:42,692
Traga sua bunda aqui.

708
01:02:42,692 --> 01:02:43,893
Sem chance!

709
01:02:43,893 --> 01:02:46,195
Vamos.
Partiremos em breve.

710
01:02:46,195 --> 01:02:47,662
Venha aqui.

711
01:02:47,897 --> 01:02:50,866
Então você pode me vencer?
Sem chance.

712
01:02:55,605 --> 01:02:57,163
- São dois segundos!
- Abaixe-se!

713
01:03:02,512 --> 01:03:04,280
Não!
Não vá.

714
01:03:04,280 --> 01:03:06,582
Não consigo mover minha perna.

715
01:03:06,582 --> 01:03:10,245
Não caia em uma armadilha!
Fique onde está!

716
01:03:10,486 --> 01:03:12,454
De onde ele atirou?

717
01:03:12,989 --> 01:03:14,456
Sargento YANG...

718
01:03:14,791 --> 01:03:16,156
Sargento YANG!

719
01:03:16,492 --> 01:03:17,754
Não se mova.

720
01:03:18,194 --> 01:03:19,627
Fique aí!

721
01:03:23,199 --> 01:03:24,063
Sung-sik!

722
01:03:43,786 --> 01:03:46,846
Me ajude.
Eu não quero morrer.

723
01:03:57,500 --> 01:03:58,558
Sung-sik!

724
01:03:59,302 --> 01:04:00,360
Não!

725
01:04:01,304 --> 01:04:03,067
- Quero que ele atire novamente.
- O que?

726
01:04:05,408 --> 01:04:06,209
Mais um tiro.

727
01:04:06,209 --> 01:04:07,610
Temos que pegá-lo.

728
01:04:07,610 --> 01:04:09,912
Ele está esperando por nós
para morder a isca.

729
01:04:09,912 --> 01:04:11,436
Você está louco?

730
01:04:13,382 --> 01:04:14,747
Porra.

731
01:04:18,087 --> 01:04:20,055
Sung-sik, pegue-o.

732
01:04:25,595 --> 01:04:27,256
Aguente firme!

733
01:04:28,497 --> 01:04:29,464
Agarre-o.

734
01:04:30,299 --> 01:04:32,460
Alcance-o.

735
01:04:34,003 --> 01:04:34,662
Isso é bom.

736
01:04:37,006 --> 01:04:38,507
Nós o pegamos.

737
01:04:38,507 --> 01:04:40,372
Como!

738
01:04:40,810 --> 01:04:41,911
Parar.

739
01:04:41,911 --> 01:04:44,345
Pare de atirar em mim!

740
01:05:04,000 --> 01:05:04,967
Sung-sik.

741
01:05:07,703 --> 01:05:08,863
Dê-me sua mão.

742
01:05:10,006 --> 01:05:11,371
Solicitando um ataque de artilharia.

743
01:05:12,508 --> 01:05:13,609
As coordenadas são...

744
01:05:13,609 --> 01:05:15,167
Dê-me sua maldita mão!

745
01:05:19,181 --> 01:05:20,341
Tenente...

746
01:05:21,284 --> 01:05:22,546
Vamos!

747
01:05:22,985 --> 01:05:23,849
Tenente...

748
01:05:26,989 --> 01:05:28,149
Sung-sik...

749
01:05:32,194 --> 01:05:33,752
Morra, dois segundos.

750
01:05:38,401 --> 01:05:39,663
Sung-sik!

751
01:06:08,597 --> 01:06:10,360
Onde diabos ele está?

752
01:06:12,802 --> 01:06:14,667
Ele não poderia ter sobrevivido.

753
01:06:15,705 --> 01:06:17,306
Seu corpo deve ter sido
rasgado em pedaços.

754
01:06:17,306 --> 01:06:20,070
Não, ele está vivo.

755
01:06:20,509 --> 01:06:21,669
O que?

756
01:06:22,812 --> 01:06:24,143
Ele caminhou.

757
01:06:26,782 --> 01:06:28,249
Porra!

758
01:06:28,384 --> 01:06:30,045
Pobre Sung-sik.

759
01:06:31,187 --> 01:06:33,389
Ele era tão jovem.

760
01:06:33,389 --> 01:06:34,549
E daí?

761
01:06:35,091 --> 01:06:37,693
Este é um campo de batalha,
e qualquer um pode morrer.

762
01:06:37,693 --> 01:06:40,997
Existe uma ordem
quem morre primeiro?

763
01:06:40,997 --> 01:06:43,761
A idade não significa nada na guerra.

764
01:07:48,397 --> 01:07:49,659
Chocolate?

765
01:07:54,203 --> 01:07:57,866
Foi aquele menino que cantou?

766
01:08:03,279 --> 01:08:04,644
Tenente KANG!

767
01:08:06,982 --> 01:08:08,950
Onde você está?

768
01:08:11,587 --> 01:08:13,248
Por aqui, pessoal.

769
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
Porra.

770
01:08:56,899 --> 01:09:02,565
Um ataque de artilharia
para um único atirador?

771
01:09:02,905 --> 01:09:07,069
eu deveria ter tirado
a comunicação primeiro.

772
01:09:32,301 --> 01:09:36,205
O 2º Corpo de
O Exército Chinês é

773
01:09:36,205 --> 01:09:39,572
estabelecendo um novo ponto
no noroeste de Aerok Hill.

774
01:09:40,609 --> 01:09:41,974
Primeiro Tenente KANG?

775
01:09:43,779 --> 01:09:44,939
Você está ouvindo?

776
01:09:45,781 --> 01:09:48,341
Coloque sua cabeça no lugar!

777
01:09:51,086 --> 01:09:55,250
Para manter a linha de defesa...

778
01:10:07,803 --> 01:10:08,963
Tem algo a dizer?

779
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
Sung-sik morreu
por sua causa.

780
01:10:19,381 --> 01:10:21,144
Muitos morreram.

781
01:10:21,884 --> 01:10:23,442
Isto é guerra.

782
01:10:24,486 --> 01:10:25,953
É assim?

783
01:10:28,691 --> 01:10:33,060
Como você fez o primeiro LT
do Privado em 2 anos?

784
01:10:34,496 --> 01:10:36,298
Eu acho que é.

785
01:10:36,298 --> 01:10:39,301
Eu fiz o que tinha que fazer.

786
01:10:39,301 --> 01:10:43,806
Aposto que sim.
Cada vez.

787
01:10:43,806 --> 01:10:45,967
Agora você está indo para capitão?

788
01:10:46,709 --> 01:10:48,310
Devo saudá-lo?

789
01:10:48,310 --> 01:10:50,779
A guerra matou Sung-sik.

790
01:10:50,779 --> 01:10:52,881
Isso é besteira, idiota!

791
01:10:52,881 --> 01:10:54,746
Com licença?

792
01:10:56,185 --> 01:11:02,691
Meu braço vai crescer de novo
quando eu crescer, certo?

793
01:11:02,691 --> 01:11:06,395
Eu disse não.
Não vai, vai?

794
01:11:06,395 --> 01:11:11,355
Ele vai crescer de novo,
e eu voltarei ao normal, certo?

795
01:11:24,680 --> 01:11:25,942
Olhar.

796
01:11:26,382 --> 01:11:28,043
Você é um lagarto?

797
01:11:28,784 --> 01:11:31,150
Os braços não crescem.

798
01:11:32,087 --> 01:11:35,090
Você ficará sem braços
até você morrer, aberração!

799
01:11:35,090 --> 01:11:36,250
Filho da puta!

800
01:11:39,595 --> 01:11:41,497
Ele vai crescer de novo!

801
01:11:41,497 --> 01:11:43,098
Você se chama de humano?

802
01:11:43,098 --> 01:11:46,864
Diga-me que sim!

803
01:11:50,506 --> 01:11:55,210
Não, não sou mais humano.
Eu morri há muito tempo!

804
01:11:55,210 --> 01:11:56,837
3 anos de inferno!

805
01:11:57,379 --> 01:11:58,981
O que você espera?

806
01:11:58,981 --> 01:12:00,642
Cale a boca.

807
01:12:03,385 --> 01:12:07,389
O que você sabe sobre a guerra?

808
01:12:07,389 --> 01:12:11,052
As coisas estão piores na retaguarda.

809
01:12:11,193 --> 01:12:13,796
Você não é o único
travando uma guerra.

810
01:12:13,796 --> 01:12:15,957
Todo mundo está no inferno!

811
01:12:19,702 --> 01:12:21,670
Você não sabe de nada
sobre o inferno.

812
01:12:23,505 --> 01:12:24,767
NAM Sung-sik.

813
01:12:26,208 --> 01:12:29,268
Crianças como ele morrem todos os dias.

814
01:12:31,280 --> 01:12:34,738
Centenas de milhares
morreram.

815
01:12:35,284 --> 01:12:40,745
E por que diabos não é
esta guerra acabando?

816
01:12:43,392 --> 01:12:45,758
O que você sabe sobre o inferno?

817
01:12:49,998 --> 01:12:51,465
O que é o inferno?

818
01:12:52,801 --> 01:12:54,769
É Pohang?

819
01:13:01,210 --> 01:13:04,646
Diga-me!
Onde está meu pelotão?

820
01:13:07,983 --> 01:13:09,143
Onde está todo mundo?

821
01:13:09,284 --> 01:13:10,185
Mover.

822
01:13:10,185 --> 01:13:11,345
Não se aproxime!

823
01:13:11,787 --> 01:13:13,345
Ele é completamente louco.

824
01:13:13,689 --> 01:13:16,692
Graças a Deus
ele não tem uma granada.

825
01:13:16,692 --> 01:13:18,159
Ele não é louco.

826
01:13:18,994 --> 01:13:20,461
Ele está ligado e desligado.

827
01:13:21,797 --> 01:13:24,700
Você não consegue vê-lo?
Transfira-o.

828
01:13:24,700 --> 01:13:27,168
Ele receberá
uma dispensa desonrosa.

829
01:13:27,302 --> 01:13:30,005
Não é justo
para um homem de coragem.

830
01:13:30,005 --> 01:13:32,207
O que?
Vocês, filhos de...

831
01:13:32,207 --> 01:13:35,074
Onde está meu pelotão?

832
01:13:35,811 --> 01:13:37,836
Foi eliminado!

833
01:13:39,181 --> 01:13:39,882
Você não consegue se lembrar?

834
01:13:39,882 --> 01:13:43,085
CANÇÃO Hyung-jong!
AHN Hyun-su!

835
01:13:43,085 --> 01:13:45,451
KANG Hyuk-pil!
JUNG Man-su!

836
01:13:45,888 --> 01:13:48,550
JUNG Kyu-ganhou!
Quem mais?

837
01:13:48,891 --> 01:13:52,759
NAM Guk-bae, SHIN Chang-su
Todos eles morreram.

838
01:13:52,995 --> 01:13:57,159
Quando fugimos de Pohang,
O 2º pelotão foi exterminado.

839
01:13:59,101 --> 01:14:00,068
Por que?

840
01:14:01,804 --> 01:14:02,964
Por que?

841
01:14:03,806 --> 01:14:04,966
Se sim...

842
01:14:06,408 --> 01:14:08,467
Por que estou vivo?

843
01:14:10,579 --> 01:14:12,342
Diga-me, PFC. CANELA!

844
01:14:18,287 --> 01:14:19,788
Capitão, não.

845
01:14:19,788 --> 01:14:20,846
Não.

846
01:14:22,291 --> 01:14:25,556
Fique para trás!
Por que sou o único vivo?

847
01:14:26,195 --> 01:14:27,253
Diga-me!

848
01:14:38,707 --> 01:14:39,969
Sang-uk.

849
01:14:41,710 --> 01:14:42,972
Olhe para mim.

850
01:14:44,480 --> 01:14:46,038
Você não se lembra?

851
01:14:48,183 --> 01:14:50,242
O que aconteceu em Pohang?

852
01:14:51,787 --> 01:14:57,092
Por que todo mundo morreu, exceto você?

853
01:14:57,092 --> 01:14:58,150
Suficiente!

854
01:14:59,194 --> 01:15:00,855
Isso é o suficiente.

855
01:15:01,597 --> 01:15:03,360
Olhe para mim.

856
01:15:04,199 --> 01:15:08,067
Sou eu, jovem.

857
01:15:39,101 --> 01:15:40,159
Não!

858
01:15:41,703 --> 01:15:43,305
Pegue ele!

859
01:15:43,305 --> 01:15:44,272
Doutor!

860
01:15:49,011 --> 01:15:52,242
Você teve sorte.
Faltou o osso.

861
01:15:58,387 --> 01:16:00,150
Você não sente dor, não é?

862
01:16:04,793 --> 01:16:08,058
Ele está viciado em morfina.

863
01:16:09,598 --> 01:16:10,963
O que é?

864
01:16:12,401 --> 01:16:14,767
O que aconteceu em Pohang?

865
01:16:21,310 --> 01:16:24,040
Foda-se Pohang...

866
01:16:24,379 --> 01:16:27,542
17 de agosto de 1950 Pohang

867
01:16:42,598 --> 01:16:44,259
O que vamos fazer?

868
01:16:45,000 --> 01:16:46,262
Retiro!

869
01:16:55,210 --> 01:16:58,180
Leve-nos com você!

870
01:16:58,180 --> 01:16:59,881
- Não há tempo!
- Você está louco?

871
01:16:59,881 --> 01:17:02,184
Vamos!

872
01:17:02,184 --> 01:17:04,886
Volte, porra!

873
01:17:04,886 --> 01:17:07,189
Não aguentamos mais!

874
01:17:07,189 --> 01:17:09,091
Você está nos deixando para morrer?

875
01:17:09,091 --> 01:17:09,891
Não há espaço!

876
01:17:09,891 --> 01:17:12,758
Voltem, idiotas!

877
01:17:12,995 --> 01:17:14,053
Vamos!

878
01:17:24,306 --> 01:17:26,308
Suba!

879
01:17:26,308 --> 01:17:27,969
Tire-nos daqui!

880
01:17:31,079 --> 01:17:32,481
Acerte!

881
01:17:32,481 --> 01:17:33,539
Porra!

882
01:17:37,686 --> 01:17:38,744
Capitão!

883
01:17:44,893 --> 01:17:45,757
Irmão.

884
01:17:47,996 --> 01:17:48,860
Irmão!

885
01:18:36,678 --> 01:18:40,045
Você matou nossos próprios homens!

886
01:19:25,193 --> 01:19:27,058
Seu maluco bastardo.

887
01:19:27,696 --> 01:19:33,464
Por que você está tentando
se matar?

888
01:19:42,811 --> 01:19:44,642
Quem é o culpado?

889
01:19:45,781 --> 01:19:49,740
Ele salvou todos nós.

890
01:19:50,685 --> 01:19:52,050
Não foi?

891
01:19:57,492 --> 01:19:59,653
Quem poderia negar isso?

892
01:20:00,495 --> 01:20:01,553
Diga-me.

893
01:20:02,197 --> 01:20:03,459
Diga-me!

894
01:20:04,699 --> 01:20:07,259
Diga-me, seus malditos covardes!

895
01:20:09,304 --> 01:20:12,467
Ele está certo.
Você nos salvou.

896
01:20:15,710 --> 01:20:18,645
Por que você não pode admitir isso?

897
01:20:21,183 --> 01:20:26,746
2º pelotão foi exterminado
em combate.

898
01:20:30,692 --> 01:20:31,852
Il-jovem.

899
01:20:34,696 --> 01:20:36,459
Não é sua culpa.

900
01:20:37,499 --> 01:20:38,966
Ouviu isso, soldado?

901
01:20:41,703 --> 01:20:46,367
Você matou nossos homens para sobreviver.
Não desperdice sua vida agora.

902
01:20:49,711 --> 01:20:50,939
Su-hyeok...

903
01:21:09,698 --> 01:21:14,465
- Sang-uk!
- Sang-uk!

904
01:21:15,203 --> 01:21:17,364
Tudo bem.

905
01:21:18,406 --> 01:21:21,967
Mande-os embora com ele.

906
01:21:22,611 --> 01:21:24,044
Não há mais crianças aqui.

907
01:21:40,695 --> 01:21:43,798
Tivemos tantas batalhas.

908
01:21:43,798 --> 01:21:48,758
Mas este será o último
sobre a Colina Aerok.

909
01:21:49,905 --> 01:21:53,773
Nós ouvimos isso
mais do que suficiente.

910
01:21:54,709 --> 01:21:56,311
Estou farto de ouvir isso.

911
01:21:56,311 --> 01:21:58,040
Como você ousa!

912
01:22:01,283 --> 01:22:02,750
Fique quieto.

913
01:22:07,188 --> 01:22:09,053
Continuar.

914
01:22:09,791 --> 01:22:15,354
O Exército Chinês
liderará o ataque.

915
01:22:15,897 --> 01:22:20,266
Quando os traseiros da ROK se retiram

916
01:22:20,502 --> 01:22:23,805
vamos acabar com eles
em seu retiro.

917
01:22:23,805 --> 01:22:25,067
Entendi?

918
01:22:26,708 --> 01:22:30,735
Certifique-se de que eles não fujam.

919
01:22:30,879 --> 01:22:33,040
Qual é o objetivo?

920
01:22:33,281 --> 01:22:35,684
Um minuto, é nosso.
E no minuto seguinte, é deles.

921
01:22:35,684 --> 01:22:39,450
E se eles aceitarem,
e um armistício é assinado?

922
01:22:41,690 --> 01:22:44,392
Isso é um suicídio!

923
01:22:44,392 --> 01:22:46,656
Se eles levarem nossos homens

924
01:22:47,295 --> 01:22:49,197
Aerok ficará preso.

925
01:22:49,197 --> 01:22:53,065
Não podemos defender
contra aqueles Chinks.

926
01:22:53,201 --> 01:22:54,463
Então?

927
01:22:55,503 --> 01:22:58,406
Nós abandonamos Aerok
e estabelecer uma nova linha de defesa.

928
01:22:58,406 --> 01:23:00,208
Nós cortamos
sua linha de fornecimento.

929
01:23:00,208 --> 01:23:02,768
Então concentre nosso fogo neles.

930
01:23:02,911 --> 01:23:04,344
Que merda!

931
01:23:04,479 --> 01:23:07,243
Quem você pensa que é?

932
01:23:07,382 --> 01:23:10,085
Um comandante-chefe?

933
01:23:10,085 --> 01:23:11,686
Conheça a porra do seu lugar.

934
01:23:11,686 --> 01:23:13,654
Você lutou
contra essas fendas?

935
01:23:13,888 --> 01:23:18,052
Você ao menos sabe
quem é Peng Dehuai?

936
01:23:18,493 --> 01:23:22,054
Eles têm mais homens
do que a nossa munição.

937
01:23:22,797 --> 01:23:23,855
Você sabia disso?

938
01:23:26,301 --> 01:23:27,563
Filho da puta.

939
01:23:27,702 --> 01:23:29,966
Contumácia em tempos de guerra
resulta em quê?

940
01:23:31,206 --> 01:23:32,070
Diga.

941
01:23:32,407 --> 01:23:35,274
A contumácia resulta em quê?

942
01:23:36,678 --> 01:23:38,441
Punição no local.

943
01:23:38,680 --> 01:23:43,242
Preparação para atacar
ao longo da cordilheira Hakang.

944
01:23:44,185 --> 01:23:46,050
Responda-me.

945
01:23:47,389 --> 01:23:48,089
Senhor.

946
01:23:48,089 --> 01:23:49,056
Repita!

947
01:23:49,391 --> 01:23:52,451
Ao longo da cordilheira Hakang.

948
01:23:53,895 --> 01:23:54,696
Preparação para atacar.

949
01:23:54,696 --> 01:23:55,856
KANG?

950
01:23:56,297 --> 01:23:58,765
Espera no cume norte.
Repita.

951
01:23:59,300 --> 01:24:03,964
Espera no cume norte.

952
01:24:19,587 --> 01:24:23,956
Capitão SHIN foi
certo sobre isso.

953
01:24:25,693 --> 01:24:29,151
Ele salvou nossa bunda
algumas vezes.

954
01:24:29,998 --> 01:24:33,559
Soldados vivem e morrem
por encomendas.

955
01:24:34,302 --> 01:24:37,965
Mas isso é como morrer
por nada.

956
01:24:52,487 --> 01:24:55,456
A visibilidade é ruim.
Eu não consigo ver merda nenhuma.

957
01:24:56,091 --> 01:24:58,753
E não podemos ouvir merda nenhuma
por causa da chuva.

958
01:25:09,104 --> 01:25:10,071
Contato!

959
01:25:43,004 --> 01:25:43,971
Eles estão aqui!

960
01:26:03,992 --> 01:26:06,294
São fendas.
São muitos!

961
01:26:06,294 --> 01:26:07,695
Nenhuma palavra da sede?

962
01:26:07,695 --> 01:26:11,499
Temos que retirar.
Aerok está completamente cercado.

963
01:26:11,499 --> 01:26:13,001
Dê-nos a sua encomenda.

964
01:26:13,001 --> 01:26:14,559
Não tão rápido.

965
01:26:15,703 --> 01:26:17,170
Temos que esperar.

966
01:26:20,508 --> 01:26:23,944
Não consigo falar com o Capitão SHIN
no rádio.

967
01:26:24,179 --> 01:26:28,283
Isso significa...
Ele e seus homens estão mortos.

968
01:26:28,283 --> 01:26:30,444
- Coloque HQ na rádio!
- Sim, senhor!

969
01:26:30,685 --> 01:26:34,951
Senhor, é o exército chinês.
Estamos em menor número.

970
01:26:35,590 --> 01:26:37,251
Eu sei, mas...

971
01:26:40,395 --> 01:26:41,657
O que ele disse?

972
01:26:43,198 --> 01:26:45,063
Estamos defendendo a colina.

973
01:26:48,603 --> 01:26:51,367
Lutaremos até o fim.

974
01:26:52,507 --> 01:26:55,067
Ele não sabe
a situação aqui.

975
01:26:55,310 --> 01:26:57,078
Temos que recuar agora.

976
01:26:57,078 --> 01:26:58,739
Porra!

977
01:26:59,681 --> 01:27:03,242
Il-young está morto.
Todos nós vamos morrer!

978
01:27:04,285 --> 01:27:05,946
Filho da puta!

979
01:27:08,690 --> 01:27:12,558
Devo te enviar
onde está o ll-young?

980
01:27:12,794 --> 01:27:16,355
Você deveria ter ouvido
para ll-jovem!

981
01:27:18,199 --> 01:27:22,704
Soldados morrem
quando eles mandam!

982
01:27:22,704 --> 01:27:23,966
Não!

983
01:27:25,306 --> 01:27:27,274
Capitão, não faça isso.

984
01:27:41,589 --> 01:27:45,047
Nosso capitão está morto.
Pela lei militar

985
01:27:46,094 --> 01:27:47,652
Estou no comando agora.

986
01:27:48,796 --> 01:27:50,598
Estamos saindo.

987
01:27:50,598 --> 01:27:51,656
Sim, senhor!

988
01:27:58,406 --> 01:27:59,566
Pela lei militar?

989
01:28:02,510 --> 01:28:04,444
Se você me matar,
você está no comando.

990
01:28:05,380 --> 01:28:08,144
Você pode pegar nossos meninos
daqui?

991
01:28:09,584 --> 01:28:12,644
Se você puder, atire em mim.

992
01:28:14,789 --> 01:28:16,450
Não temos tempo.

993
01:28:23,298 --> 01:28:27,902
Pegue todos os sobreviventes
para o cume 315.

994
01:28:27,902 --> 01:28:28,903
- Mova-se!
- Sim, senhor!

995
01:28:28,903 --> 01:28:30,370
Se conseguirmos...

996
01:28:34,008 --> 01:28:36,374
eu vou ter você
ordenado pelo tribunal.

997
01:28:47,488 --> 01:28:49,149
Continue!
Deixe-o!

998
01:28:51,492 --> 01:28:53,094
Estamos fodidos.

999
01:28:53,094 --> 01:28:54,561
Coloque uma bandeira branca!

1000
01:28:55,496 --> 01:28:56,554
Temos que ir.

1001
01:28:57,398 --> 01:29:00,367
Ir!
Salve sua bunda!

1002
01:29:00,702 --> 01:29:02,966
Saia daqui!

1003
01:29:03,805 --> 01:29:05,606
Eu não vou deixar para trás
mais ninguém.

1004
01:29:05,606 --> 01:29:06,664
Levantar.

1005
01:29:11,079 --> 01:29:12,239
Porra!

1006
01:29:14,382 --> 01:29:15,747
Sargento YANG!

1007
01:29:16,384 --> 01:29:17,646
Sargento Yang!

1008
01:29:18,686 --> 01:29:21,089
Por que você simplesmente não me deixou?!

1009
01:29:21,089 --> 01:29:22,954
Garoto engraçado.

1010
01:29:23,391 --> 01:29:25,859
Espere pela sua vez.

1011
01:29:27,195 --> 01:29:31,757
Batalha do Monte Hwabaek
em 1941.

1012
01:29:32,400 --> 01:29:36,268
Eu ganhei esse distintivo
de um interino...

1013
01:29:37,805 --> 01:29:38,863
YANG!

1014
01:29:40,308 --> 01:29:43,641
Foda-se o distintivo!

1015
01:29:58,593 --> 01:29:59,958
Estamos sem munição.

1016
01:30:08,503 --> 01:30:10,562
Eu acho que é isso.

1017
01:30:19,180 --> 01:30:20,340
É o capitão SHIN!

1018
01:30:20,681 --> 01:30:21,841
Ele está vivo!

1019
01:30:22,984 --> 01:30:24,246
Como você está se comportando?

1020
01:30:27,388 --> 01:30:28,890
Quando esse sinalizador se apagar

1021
01:30:28,890 --> 01:30:31,654
disparar toda a argamassa de trincheira
e saia daqui.

1022
01:30:31,793 --> 01:30:35,456
Se eles caírem nessa,
eles estarão atirando um no outro.

1023
01:30:35,797 --> 01:30:37,598
Pegue seus homens e vá.

1024
01:30:37,598 --> 01:30:39,400
Estarei logo atrás de você.

1025
01:30:39,400 --> 01:30:42,460
Não importa o que aconteça,
estamos juntos.

1026
01:30:43,805 --> 01:30:45,568
Você está no comando agora.

1027
01:30:46,507 --> 01:30:49,169
Salve seus homens.

1028
01:30:52,380 --> 01:30:53,438
Foco!

1029
01:30:55,283 --> 01:30:56,341
Argamassa de trincheira!

1030
01:30:56,684 --> 01:30:57,742
Fogo!

1031
01:31:18,806 --> 01:31:20,273
Malditas fendas.

1032
01:31:21,909 --> 01:31:25,936
A aeronave de reconhecimento dos EUA está pronta,
e eles se foram.

1033
01:31:27,882 --> 01:31:30,544
Deixe-me perguntar uma coisa.

1034
01:31:33,888 --> 01:31:36,254
Foi você?

1035
01:31:38,192 --> 01:31:41,355
Você matou
o ex-capitão?

1036
01:31:44,599 --> 01:31:46,400
O que faz você pensar que eu fiz?

1037
01:31:46,400 --> 01:31:51,706
Porque o capitão YOO será
relatado como um KIA.

1038
01:31:51,706 --> 01:31:57,042
Você já viu o suficiente.
Seu trabalho não acabou agora?

1039
01:31:57,478 --> 01:32:00,538
O que?
Não é suficiente?

1040
01:32:00,982 --> 01:32:04,042
Assassinatos, traição,
desobedecendo ordens.

1041
01:32:08,189 --> 01:32:10,953
Essas são minhas acusações?

1042
01:32:11,792 --> 01:32:12,850
Isso mesmo.

1043
01:32:13,494 --> 01:32:16,156
Eu denuncio você
e meu trabalho acabou.

1044
01:32:16,697 --> 01:32:20,701
O seu também é, idiota.

1045
01:32:20,701 --> 01:32:24,364
Prefiro morrer aqui.

1046
01:32:41,889 --> 01:32:43,991
Dois malditos segundos.

1047
01:32:43,991 --> 01:32:45,253
Não ecoou.

1048
01:32:46,193 --> 01:32:47,558
Ele está por perto.

1049
01:32:50,298 --> 01:32:51,560
Ouça.

1050
01:32:51,799 --> 01:32:56,259
Eu conto até 3 e todos nós corremos
em direções diferentes.

1051
01:32:56,504 --> 01:32:59,268
Ele é rápido,
mas ele não pode matar todos nós.

1052
01:32:59,507 --> 01:33:01,168
Alguns de nós sobreviverão.

1053
01:33:01,809 --> 01:33:02,776
Um!

1054
01:33:03,277 --> 01:33:04,244
Dois!

1055
01:33:04,979 --> 01:33:05,638
Três!

1056
01:33:48,689 --> 01:33:51,055
Eu vejo você, idiota.

1057
01:34:02,003 --> 01:34:03,766
Eu peguei ele.

1058
01:34:09,977 --> 01:34:10,944
Você...

1059
01:34:14,382 --> 01:34:15,644
Cha Tae-kyung?

1060
01:34:19,787 --> 01:34:21,152
Porra.

1061
01:34:21,889 --> 01:34:22,947
Su-hyeok!

1062
01:34:24,692 --> 01:34:25,750
Não.

1063
01:34:26,293 --> 01:34:27,194
Não venha!

1064
01:34:27,194 --> 01:34:28,354
Su-hyeok!

1065
01:34:29,997 --> 01:34:31,658
Eun-pyo, não venha.

1066
01:34:34,802 --> 01:34:35,769
Su-hyeok...

1067
01:34:36,003 --> 01:34:36,867
Vá!

1068
01:34:44,478 --> 01:34:45,843
Su-hyeok!

1069
01:35:04,198 --> 01:35:05,665
Eun-pyo...

1070
01:35:08,402 --> 01:35:11,860
Não venha,
ou você será morto.

1071
01:35:24,285 --> 01:35:30,554
Você sabe o que?

1072
01:35:32,293 --> 01:35:34,955
Acho que morri há muito tempo.

1073
01:35:46,207 --> 01:35:47,572
Você, eu.

1074
01:35:48,709 --> 01:35:50,939
Todos na Alligator Company.

1075
01:35:52,279 --> 01:35:55,646
Até dois segundos.

1076
01:35:56,584 --> 01:35:59,246
Ela também morreu há muito tempo.

1077
01:36:00,988 --> 01:36:03,149
Como Sung-doente...

1078
01:36:05,292 --> 01:36:09,058
Já matamos muitos.

1079
01:36:12,900 --> 01:36:15,767
Deveríamos estar no inferno.

1080
01:36:16,303 --> 01:36:17,361
Pare de falar.

1081
01:36:20,207 --> 01:36:26,237
Mas o inferno não pode ser
pior do que aqui.

1082
01:36:28,282 --> 01:36:32,742
Matando um ao outro...

1083
01:36:36,290 --> 01:36:37,951
Eu morro hoje e...

1084
01:36:39,593 --> 01:36:40,855
Pare com isso!

1085
01:36:41,195 --> 01:36:44,164
Você não está morrendo, idiota!

1086
01:36:46,400 --> 01:36:47,560
Eun-pyo.

1087
01:36:50,604 --> 01:36:52,572
Minha mãe...

1088
01:36:52,907 --> 01:36:56,110
Sim, Su-hyeok.

1089
01:36:56,110 --> 01:36:57,634
Minha mãe...

1090
01:37:02,383 --> 01:37:04,851
Não consigo me lembrar do rosto dela.

1091
01:37:09,990 --> 01:37:11,355
Su-hyeok?

1092
01:37:12,993 --> 01:37:15,757
Su-hyeok!

1093
01:37:16,397 --> 01:37:17,364
Não.

1094
01:37:17,598 --> 01:37:20,761
Não!

1095
01:38:09,583 --> 01:38:11,141
Desculpe...

1096
01:38:29,003 --> 01:38:31,471
Também temos bebida.

1097
01:38:49,990 --> 01:38:54,595
"Óculos são úteis
no verão. Obrigado."

1098
01:38:54,595 --> 01:38:56,460
Deve ser aquele garoto.

1099
01:39:00,200 --> 01:39:02,361
Ele está morto.

1100
01:39:03,904 --> 01:39:05,667
Eu o matei.

1101
01:39:05,906 --> 01:39:10,934
Eles mataram muitos
dos nossos camaradas também.

1102
01:39:16,583 --> 01:39:18,050
O que isso diz?

1103
01:39:21,088 --> 01:39:21,952
"Ei, CHA Tae-kyung"

1104
01:39:22,256 --> 01:39:23,324
A foto é minha!
E não se preocupe com sua irmã.

1105
01:39:23,324 --> 01:39:24,491
Eu cuidarei bem dela.
Vamos parar de brigar, idiotas.

1106
01:39:24,491 --> 01:39:27,051
O que é?

1107
01:39:27,394 --> 01:39:28,952
O que isso diz?

1108
01:39:30,297 --> 01:39:32,857
"Vamos parar de brigar, idiotas."

1109
01:39:34,201 --> 01:39:35,502
Isso é tudo?

1110
01:39:35,502 --> 01:39:38,105
Praticamente.

1111
01:39:38,105 --> 01:39:42,409
Aposto que estão fartos desta guerra.

1112
01:39:42,409 --> 01:39:45,537
Nós também.
Por que estamos lutando então?

1113
01:39:55,689 --> 01:40:00,558
<i>As folhas são...</i>

1114
01:40:01,895 --> 01:40:05,456
<i>Caindo...</i>

1115
01:40:05,599 --> 01:40:06,600
KIM Su-hyeok

1116
01:40:06,600 --> 01:40:10,263
<i>até a noite...</i>

1117
01:40:10,704 --> 01:40:13,207
<i>na linha de frente...</i>

1118
01:40:13,207 --> 01:40:14,174
Senhor!

1119
01:40:17,177 --> 01:40:20,237
Camarada Capitão!

1120
01:40:21,081 --> 01:40:22,639
A guerra acabou.

1121
01:40:25,586 --> 01:40:27,247
Ouça isto.

1122
01:40:27,388 --> 01:40:29,356
O armistício foi
assinado por...

1123
01:40:29,423 --> 01:40:32,693
A guerra acabou!

1124
01:40:32,693 --> 01:40:34,160
Acabou!

1125
01:40:53,580 --> 01:40:54,740
Obrigado!

1126
01:40:56,283 --> 01:40:57,944
Nós sobrevivemos!

1127
01:40:58,385 --> 01:40:59,852
Obrigado, senhor!

1128
01:41:08,695 --> 01:41:09,855
Tenente KANG!

1129
01:41:28,382 --> 01:41:30,543
Como isso pôde acontecer?

1130
01:41:41,695 --> 01:41:43,458
Por que você não conseguiu sobreviver
outro dia?

1131
01:41:48,202 --> 01:41:51,171
A guerra acabou, porra.

1132
01:41:56,877 --> 01:41:58,344
Senhor...

1133
01:42:10,491 --> 01:42:12,857
Não há problema em se machucar.

1134
01:42:15,395 --> 01:42:16,953
Você pode chorar.

1135
01:42:31,078 --> 01:42:32,136
Irmão...

1136
01:42:50,397 --> 01:42:51,557
Fogo!

1137
01:42:59,706 --> 01:43:00,968
Descanse em paz.

1138
01:43:02,209 --> 01:43:06,043
- Adeus!
- Adeus!

1139
01:43:32,206 --> 01:43:35,767
KIM cantou.

1140
01:44:28,996 --> 01:44:30,054
Inimigo!

1141
01:45:09,202 --> 01:45:10,260
Adeus!

1142
01:45:11,305 --> 01:45:13,068
Adeus!

1143
01:45:14,308 --> 01:45:16,173
Você lutou bem!

1144
01:45:16,677 --> 01:45:20,738
Acho que realmente acabou.

1145
01:45:23,283 --> 01:45:24,250
Vamos.

1146
01:45:30,090 --> 01:45:31,057
Tenente!

1147
01:45:35,796 --> 01:45:36,763
O que?

1148
01:46:02,289 --> 01:46:03,654
KIM Su-hyeok.

1149
01:46:15,202 --> 01:46:16,169
Vamos.

1150
01:46:30,784 --> 01:46:31,751
Senhor!

1151
01:46:31,985 --> 01:46:32,952
Atenção!

1152
01:46:41,495 --> 01:46:45,599
Nós, por meio deste, assinamos
um acordo de armistício

1153
01:46:45,599 --> 01:46:48,101
para parar o derramamento de sangue

1154
01:46:48,101 --> 01:46:51,304
e suspender qualquer abertura
atividades hostis

1155
01:46:51,304 --> 01:46:57,641
até que uma paz completa seja
conseguido na península.

1156
01:46:58,378 --> 01:47:01,882
Condições de um armistício
sob este acordo

1157
01:47:01,882 --> 01:47:08,754
devem ser estritamente forçados
por todas as partes envolvidas.

1158
01:47:09,890 --> 01:47:13,155
Foi assinado às 10h.
em 27 de julho.

1159
01:47:26,306 --> 01:47:27,466
No entanto...

1160
01:47:28,208 --> 01:47:32,338
A provisão complementar
afirma claramente

1161
01:47:33,580 --> 01:47:37,744
que o acordo de armistício
entra em vigor a partir das 22h

1162
01:47:37,884 --> 01:47:44,050
em 27 de julho de 1953.
12 horas depois de assinado.

1163
01:47:45,892 --> 01:47:48,861
Ainda temos 12 horas restantes.

1164
01:47:49,796 --> 01:47:54,961
Vamos lançar um ataque completo
em todas as frentes.

1165
01:47:55,101 --> 01:47:59,162
Daqui a 12 horas,
será a nossa terra.

1166
01:48:01,508 --> 01:48:03,135
Capitão SHIN.

1167
01:48:05,078 --> 01:48:06,045
Senhor?

1168
01:48:06,880 --> 01:48:08,848
Pegue o cume norte
da Colina Aerok.

1169
01:48:13,186 --> 01:48:14,346
Você não me ouviu?

1170
01:48:16,790 --> 01:48:20,749
Minha empresa não é
em boa forma, senhor.

1171
01:48:22,395 --> 01:48:25,853
É o último combate.
Lide com isso.

1172
01:48:26,500 --> 01:48:28,468
Mostre-nos o que você tem.

1173
01:48:34,407 --> 01:48:38,178
12 horas de guerra total?

1174
01:48:38,178 --> 01:48:40,237
Isso é loucura!

1175
01:48:40,480 --> 01:48:42,448
Diga-me!

1176
01:48:48,188 --> 01:48:49,849
Por que você está rindo?

1177
01:48:53,293 --> 01:48:56,751
Você esperava
sobreviver a esta guerra?

1178
01:48:56,997 --> 01:48:58,498
Camarada...

1179
01:48:58,498 --> 01:49:03,367
Fui estúpido por ter esperança.

1180
01:49:05,405 --> 01:49:08,169
Chame todos os líderes de esquadrão.

1181
01:49:09,876 --> 01:49:13,835
Estamos acabando com esta guerra.

1182
01:49:17,584 --> 01:49:23,454
Não importa o que seja preciso,
Eu salvarei meus homens.

1183
01:49:27,894 --> 01:49:31,455
Ele disse que
vencer a guerra é sobreviver.

1184
01:49:32,499 --> 01:49:34,057
Para permanecer vivo.

1185
01:49:35,302 --> 01:49:37,270
Su-hyeok disse isso?

1186
01:49:38,104 --> 01:49:39,071
Sim.

1187
01:49:41,207 --> 01:49:45,940
Ele disse que nosso inimigo não eram comunistas,
mas a própria guerra.

1188
01:49:57,991 --> 01:50:05,659
Vamos levar Aerok de volta
da crista norte.

1189
01:50:17,377 --> 01:50:21,336
Fomos apelidados
Empresa Jacaré

1190
01:50:21,481 --> 01:50:26,851
pelas tropas americanas.

1191
01:50:28,688 --> 01:50:30,747
Você sabe por quê?

1192
01:50:33,994 --> 01:50:36,656
Os jacarés põem cerca de 50 ovos.

1193
01:50:37,597 --> 01:50:41,556
Mais da metade é comida
por outros animais.

1194
01:50:41,701 --> 01:50:48,163
E a maioria daqueles chocados
ser vítima de outros animais.

1195
01:50:48,408 --> 01:50:52,344
Apenas um ou dois sobrevivem.

1196
01:50:55,682 --> 01:50:59,550
Mas você sabe o que?

1197
01:51:02,088 --> 01:51:03,851
Um ou dois jacarés

1198
01:51:05,392 --> 01:51:11,456
que sobreviveram de 50 cresceram

1199
01:51:12,399 --> 01:51:14,458
para governar o pântano.

1200
01:51:14,901 --> 01:51:16,368
São crocodilos.

1201
01:51:17,704 --> 01:51:20,264
Estamos enfrentando o último combate.

1202
01:51:21,007 --> 01:51:26,343
Nos últimos 2 anos e meio,
500 mil morreram.

1203
01:51:26,780 --> 01:51:30,944
Mas sobrevivemos!

1204
01:51:32,686 --> 01:51:34,347
Somos jacarés!

1205
01:51:34,788 --> 01:51:37,052
Nós governamos o campo de combate!

1206
01:51:37,190 --> 01:51:38,591
Entendeu?

1207
01:51:38,591 --> 01:51:39,993
Sim, senhor!

1208
01:51:39,993 --> 01:51:41,394
Quem é o mais forte?

1209
01:51:41,394 --> 01:51:42,495
Jacarés!

1210
01:51:42,495 --> 01:51:44,197
Quem é o mais apto?

1211
01:51:44,197 --> 01:51:45,164
Jacarés!

1212
01:51:45,498 --> 01:51:47,659
Sobreviva por 12 horas!

1213
01:51:49,202 --> 01:51:50,362
Fique vivo!

1214
01:51:53,506 --> 01:51:54,871
Então podemos ir para casa.

1215
01:52:05,885 --> 01:52:07,853
Não podemos vê-los.

1216
01:52:08,188 --> 01:52:10,748
Mas eles estão muito próximos.

1217
01:52:11,491 --> 01:52:13,049
Menos de 100 metros de distância.

1218
01:52:15,395 --> 01:52:16,862
O que você está fazendo aqui?

1219
01:52:17,397 --> 01:52:19,058
Você não pode me deixar de fora.

1220
01:52:20,200 --> 01:52:22,168
Estamos nisso juntos.

1221
01:52:22,502 --> 01:52:24,470
São apenas mais 12 horas.

1222
01:52:25,605 --> 01:52:28,972
Droga, está nebuloso.

1223
01:52:30,677 --> 01:52:33,942
O mundo inteiro está
nos dizendo para lutar.

1224
01:52:35,381 --> 01:52:37,941
E esta névoa está nos dizendo
não.

1225
01:52:40,186 --> 01:52:41,244
Isso mesmo.

1226
01:52:44,991 --> 01:52:46,754
Se continuar tão nebuloso

1227
01:52:48,394 --> 01:52:50,055
a USAF não pode atacar.

1228
01:52:50,597 --> 01:52:53,361
E eles podem cancelar
esta operação.

1229
01:52:54,300 --> 01:52:56,063
Certo?

1230
01:53:01,007 --> 01:53:04,033
Assim que a neblina se dissipar,
eles vão bombardear esta colina.

1231
01:53:04,878 --> 01:53:08,041
Assim que o fizerem, cobraremos.

1232
01:53:10,283 --> 01:53:11,750
Se sobrevivermos a isto...

1233
01:53:16,289 --> 01:53:17,654
Vou te ligar, irmão.

1234
01:53:20,794 --> 01:53:21,954
Então fique vivo.

1235
01:53:23,596 --> 01:53:25,655
Certifique-se de fazer isso.

1236
01:53:31,504 --> 01:53:32,869
Filho da puta!

1237
01:53:34,007 --> 01:53:36,876
Pare de chorar, idiota!

1238
01:53:36,876 --> 01:53:39,538
Eu não quero brigar.

1239
01:53:40,480 --> 01:53:43,347
Pare de chorar, vadia!

1240
01:53:43,583 --> 01:53:46,848
Pare com isso!
Pare com isso, idiota!

1241
01:53:52,292 --> 01:53:54,658
Foda-me.

1242
01:53:56,296 --> 01:53:59,098
Quem diabos está cantando?

1243
01:53:59,098 --> 01:54:00,258
Não.

1244
01:54:01,901 --> 01:54:03,061
São eles.

1245
01:54:08,408 --> 01:54:15,041
<i>Caindo silenciosamente...</i>

1246
01:54:16,883 --> 01:54:24,449
<i>o orvalho é tão frio.</i>

1247
01:54:25,892 --> 01:54:34,500
<i>Não consigo dormir...</i>
<i>jogando e virando...</i>

1248
01:54:34,500 --> 01:54:42,874
<i>Eu ouvi a voz da minha mãe</i>
<i>me contando os costumes de um homem.</i>

1249
01:54:50,783 --> 01:54:55,288
<i>Não sinto falta da voz dela.</i>

1250
01:54:55,288 --> 01:54:56,949
Foda-se.

1251
01:54:59,292 --> 01:55:05,253
<i>Ouvi à distância...</i>

1252
01:55:06,099 --> 01:55:09,865
<i>um tiro alto,</i>

1253
01:55:10,703 --> 01:55:16,733
<i>como uma canção de ninar,</i>

1254
01:55:17,677 --> 01:55:24,947
<i>me leva para casa em meu sonho.</i>

1255
01:55:25,985 --> 01:55:29,045
<i>Minha casa,</i>

1256
01:55:29,489 --> 01:55:32,652
<i>meu doce lar...</i>

1257
01:55:34,494 --> 01:55:43,002
<i>Antes de uma tigela de água...</i>
<i>mamãe ora pela minha segurança.</i>

1258
01:55:43,002 --> 01:55:51,137
<i>Seu cabelo grisalho brilhante</i>
<i>traz lágrimas aos meus olhos.</i>

1259
01:56:05,391 --> 01:56:06,949
Estamos fodidos.

1260
01:59:15,181 --> 01:59:17,342
Filhos da puta!

1261
02:00:08,000 --> 02:00:11,766
Morra, idiota!

1262
02:00:17,076 --> 02:00:18,441
O que é isso?

1263
02:00:19,679 --> 02:00:20,941
Idiota.

1264
02:00:39,899 --> 02:00:43,164
Você copia?
Pare de bombardear!

1265
02:00:43,502 --> 02:00:46,164
Estamos atrás da linha inimiga!
Pare de bombardear!

1266
02:00:47,506 --> 02:00:49,609
Você está matando todos nós!

1267
02:00:49,609 --> 02:00:52,339
Temos que sair agora!

1268
02:04:52,585 --> 02:04:55,952
Você se lembra de mim, não é?

1269
02:04:58,991 --> 02:05:02,358
Você disse
terminaria em uma semana.

1270
02:05:03,996 --> 02:05:06,055
Você ainda está vivo.

1271
02:05:08,801 --> 02:05:10,166
Idiota.

1272
02:05:11,403 --> 02:05:13,166
Deixe-me perguntar isso.

1273
02:05:16,775 --> 02:05:19,539
Aqui está o que você disse
3 anos atrás.

1274
02:05:21,981 --> 02:05:24,040
Você sabe por que está perdendo?

1275
02:05:25,184 --> 02:05:27,846
Isso é porque você não sabe
por que você está lutando.

1276
02:05:34,994 --> 02:05:39,954
Por que estamos lutando?

1277
02:05:43,202 --> 02:05:44,567
Eu sabia.

1278
02:05:47,406 --> 02:05:49,567
Eu sabia o que era.

1279
02:05:53,178 --> 02:05:54,543
Mas...

1280
02:06:00,185 --> 02:06:02,050
Já faz muito tempo.

1281
02:06:06,992 --> 02:06:08,653
Eu esqueci.

1282
02:06:10,796 --> 02:06:12,559
Filho da puta.

1283
02:06:14,800 --> 02:06:19,305
Pare quaisquer hostilidades
em todas as linhas de frente.

1284
02:06:19,305 --> 02:06:20,205
Eu repito.

1285
02:06:20,205 --> 02:06:24,164
Pare qualquer hostilidade...

1286
02:07:21,400 --> 02:07:25,804
Pare quaisquer hostilidades
em todas as linhas de frente.

1287
02:07:25,804 --> 02:07:27,106
Repita.

1288
02:07:27,106 --> 02:07:32,237
Pare quaisquer hostilidades
em todas as linhas de frente.

1289
02:07:34,880 --> 02:07:35,881
Repita.

1290
02:07:35,881 --> 02:07:40,443
Pare quaisquer hostilidades
em todas as linhas de frente.

1291
02:08:06,000 --> 02:08:12,000
<Eu>
Subtexto: NoRMITA.326